1
00:00:54,501 --> 00:00:58,501
Ce film est basé sur une histoire vraie
2
00:00:58,668 --> 00:01:01,543
Octobre 1979, avec la fusillade
du président Park Chung-hee
3
00:01:01,543 --> 00:01:04,418
Fin de la dictature sud-coréenne qui dure depuis 18 ans
4
00:01:04,418 --> 00:01:07,459
Mais contrairement aux espoirs de démocratie des citoyens, le général
Chun Doo-hwan mène un coup d'État militaire et prend le pouvoir
5
00:01:07,459 --> 00:01:10,126
1980, des citoyens indignés manifestent dans les rues,
et leur aspiration à la démocratie s'intensifie
6
00:01:21,543 --> 00:01:23,584
(Printemps 1980, Séoul)
7
00:01:28,876 --> 00:01:35,084
Cette fille qui m'a offert un bouquet de fleurs
8
00:01:38,209 --> 00:01:44,751
Pourquoi est-ce qu'elle me manque autant aujourd'hui
9
00:01:47,501 --> 00:01:53,543
Ses cheveux bien coupés,
est comme un brin d'herbe trempé par la pluie
10
00:01:56,793 --> 00:02:03,334
Ses yeux pétillants brillent toujours dans mon cœur
11
00:02:06,001 --> 00:02:14,459
Parfois, quand je me sens seul, je me souviens de cette argile
12
00:02:15,251 --> 00:02:23,918
Quand je me souviens de ce jour, je tombe dans la rêverie
13
00:02:26,334 --> 00:02:32,751
Ce désir que je ne peux pas oublier
14
00:02:33,543 --> 00:02:43,834
Comme ce temps l'a emmenée cruellement
14
00:02:46,000 --> 00:02:56,000
présenté par falang01
15
00:02:59,834 --> 00:03:02,168
-(Taxi privé)
- Lever l'état d'urgence
16
00:03:02,168 --> 00:03:03,959
Soulevez-le ! Soulevez-le !
17
00:03:03,959 --> 00:03:05,543
Plus de loi martiale
18
00:03:05,543 --> 00:03:07,543
Pas plus ! Pas plus !
19
00:03:11,834 --> 00:03:13,418
Quoi, c'est un accident ?
20
00:03:13,418 --> 00:03:17,126
Disperser immédiatement
ou vous serez expulsé de force
21
00:03:17,126 --> 00:03:18,418
Je répète
22
00:03:19,459 --> 00:03:20,834
Tous les élèves se dispersent immédiatement
23
00:03:20,834 --> 00:03:22,668
Ou vous serez expulsé de force
24
00:03:27,418 --> 00:03:29,209
Je me demandais pourquoi aujourd'hui c'était si calme
25
00:03:29,876 --> 00:03:31,834
Sont-ils allés à l’université pour protester ?
26
00:03:33,459 --> 00:03:35,043
Assez, c'est assez...
27
00:03:57,584 --> 00:03:59,001
Salauds gâtés
28
00:03:59,001 --> 00:04:00,793
Ils devraient être expédiés en Arabie Saoudite
29
00:04:00,793 --> 00:04:03,668
Travailler jusqu'à la mort dans le désert brûlant
30
00:04:03,668 --> 00:04:06,251
Ensuite, ils se rendront compte : « Wow, mon pays est génial ! »
31
00:04:06,251 --> 00:04:07,543
Et je penserais clairement
32
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
Comment peux-tu te précipiter sur ma voiture ?
33
00:04:22,001 --> 00:04:23,418
Si tu sautes comme ça...
34
00:04:24,418 --> 00:04:25,459
Courez !
35
00:04:25,459 --> 00:04:26,959
Hé, où vas-tu ?
36
00:04:27,084 --> 00:04:28,168
Hé, toi
37
00:04:28,168 --> 00:04:29,834
- Revenez ici. - Stop !
38
00:04:29,834 --> 00:04:30,459
Taxis
39
00:04:31,209 --> 00:04:31,876
Taxis
40
00:04:34,709 --> 00:04:36,751
C'est "
41
00:04:37,209 --> 00:04:38,709
A l'hôpital, vite
42
00:04:45,168 --> 00:04:46,876
Monsieur, s'il vous plaît, allez plus vite
43
00:04:46,876 --> 00:04:50,001
Le premier bébé prend beaucoup de temps,
même après la rupture des eaux
44
00:04:50,501 --> 00:04:53,334
Ma femme a passé 12 heures en salle d'accouchement
45
00:04:53,334 --> 00:04:54,668
Le premier bébé est toujours comme ça
46
00:04:56,876 --> 00:04:58,543
Hé, hé, hé
47
00:04:59,251 --> 00:05:02,501
Lever l'état d'urgence
48
00:05:02,501 --> 00:05:03,834
Hé, hé, hé
49
00:05:04,459 --> 00:05:07,334
Si ça ne s'arrête pas, nous finirons
avoir le bébé dans la voiture
50
00:05:08,626 --> 00:05:09,668
Oh, peu importe
51
00:05:14,251 --> 00:05:16,959
(Jetez la dictature et introduisez la démocratie)
52
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Nous sommes là, chérie
53
00:05:27,959 --> 00:05:29,709
Ma meilleure conduite de tous les temps
54
00:05:30,626 --> 00:05:31,668
De cette façon
55
00:05:32,959 --> 00:05:35,001
Les autres chauffeurs de taxi n'acceptent pas les femmes enceintes
56
00:05:35,001 --> 00:05:37,334
Mais je l'ai fait, en me souvenant de la naissance de ma fille
57
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Merci. Chérie, où est mon portefeuille ?
58
00:05:40,501 --> 00:05:42,626
Tu as fait ce foutu sac
59
00:05:43,001 --> 00:05:45,334
Jetez un autre oeil, ça doit être là
60
00:05:46,251 --> 00:05:48,959
Désolé mais j'ai laissé mon portefeuille derrière moi
61
00:05:48,959 --> 00:05:49,834
Demain, je le promets...
62
00:05:49,834 --> 00:05:51,626
Tu sais combien de fois j'ai entendu ça ?
63
00:05:51,626 --> 00:05:54,293
J'aurais pu acheter une maison avec tout ce prix du taxi
64
00:05:54,293 --> 00:05:56,084
Non, je le promets...
65
00:05:56,084 --> 00:05:57,626
La voilà à nouveau
66
00:05:57,626 --> 00:05:58,918
Ça arrive
67
00:05:58,918 --> 00:05:59,918
Attends juste une seconde
68
00:06:01,793 --> 00:06:02,959
Voici ma carte de visite
O
69
00:06:02,959 --> 00:06:04,293
Appelle-moi demain, je paierai le double
70
00:06:04,293 --> 00:06:05,584
Tellement désolé
71
00:06:06,126 --> 00:06:08,959
Tu as promis de me payer le double
72
00:06:09,501 --> 00:06:11,751
Avoir une livraison en toute sécurité
73
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
Bonne chance
74
00:06:51,543 --> 00:06:54,043
Ce n'est pas un endroit pour jouer au football.
Va jouer là-bas
75
00:07:17,584 --> 00:07:18,834
Est-elle sortie ?
76
00:07:24,918 --> 00:07:26,418
Ma princesse, tu dors déjà ?
77
00:07:29,959 --> 00:07:31,543
Tu devrais dîner
78
00:07:34,293 --> 00:07:34,959
Hein ?
79
00:07:40,209 --> 00:07:42,043
Ce qui s'est passé?
Qui t'a fait ça ?
80
00:07:42,334 --> 00:07:43,584
je suis tombé
81
00:07:44,584 --> 00:07:47,043
Comment ose-t-il. Sang-gu, ce gamin !
82
00:07:47,043 --> 00:07:49,959
Ce n'était pas Sang-gu, je suis vraiment tombé
83
00:07:50,126 --> 00:07:51,959
Vas-tu mentir à ton père ?
84
00:07:52,793 --> 00:07:54,918
Kim Eun-jung ! Dois-je plutôt te frapper ?
85
00:07:57,584 --> 00:08:00,084
Madame ! Sang-gu !
86
00:08:04,543 --> 00:08:07,459
Ah, juste la personne que je voulais voir
87
00:08:08,459 --> 00:08:11,168
Qu'en dites-vous ?
88
00:08:11,501 --> 00:08:13,001
Comment a-t-elle pu faire ça
89
00:08:13,001 --> 00:08:14,959
À notre précieux fils ?
90
00:08:14,959 --> 00:08:16,793
Le visage d'Eun-jung est aussi...
91
00:08:16,793 --> 00:08:18,668
Vraiment, je n'ai jamais vu de fille
92
00:08:18,668 --> 00:08:20,376
Aussi sauvage qu'Eun-jung
93
00:08:20,543 --> 00:08:21,668
C'est parce qu'elle n'a pas de mère
94
00:08:21,668 --> 00:08:23,168
Et tu es trop doux avec elle
95
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
C'est un peu...
96
00:08:26,126 --> 00:08:28,084
Et puisque tu es là, encore une chose
97
00:08:28,418 --> 00:08:31,251
J'ai tenu ma langue parce que
je connais ta situation
98
00:08:31,626 --> 00:08:34,959
Mais tu me dois 100 000 wons de loyer
99
00:08:35,584 --> 00:08:37,959
Je suis désolé. Madame, je vais...
100
00:08:37,959 --> 00:08:39,834
Tu as 4 mois de retard
101
00:08:39,834 --> 00:08:41,834
Dis-nous au moins quand tu paieras
102
00:08:42,126 --> 00:08:44,751
100 000 wons, c'est aussi beaucoup d'argent pour nous
103
00:08:45,959 --> 00:08:49,126
Sang-gu, tu as sommeil !
J'ai dû trop manger
104
00:08:51,293 --> 00:08:55,001
Quoi que dise mon mari, j'en ai assez cette fois
105
00:08:58,918 --> 00:09:02,293
Et disciplinez votre fille, voulez-vous ?
106
00:09:02,459 --> 00:09:05,501
Ça me brise le cœur de voir mon fils comme ça
107
00:09:22,209 --> 00:09:23,543
j'ai faim
108
00:09:24,334 --> 00:09:25,709
Soupe aux germes de soja
109
00:09:27,918 --> 00:09:28,959
Kim Eun-jung !
110
00:09:28,959 --> 00:09:31,043
Je te l'ai dit plusieurs fois,
ne pliez pas l'arrière de vos chaussures
111
00:09:32,126 --> 00:09:33,459
Je ne réponds plus
112
00:09:34,209 --> 00:09:37,918
Ces chaussures sont trop petites. Le dîner est prêt
113
00:09:38,459 --> 00:09:41,459
Alors demande-moi de t'en acheter de nouveaux
114
00:09:52,293 --> 00:09:53,709
Wow, c'est délicieux
115
00:09:54,334 --> 00:09:57,126
Tu pourrais te marier demain
116
00:09:57,751 --> 00:09:59,793
La mère de Sang-gu a apporté ça
117
00:10:01,168 --> 00:10:04,334
C'est vrai, je pensais que c'était trop salé
118
00:10:19,626 --> 00:10:20,584
Lève la tête
119
00:10:27,876 --> 00:10:30,001
Papa, est-ce qu'on doit déménager
120
00:10:30,001 --> 00:10:33,293
Ouais, nous allons acheter la maison de Sang-gu.
Après que je sois riche
121
00:10:33,626 --> 00:10:35,376
Alors ne t'inquiète pas et étudie dur
122
00:10:36,043 --> 00:10:36,793
D'accord ?
123
00:10:44,918 --> 00:10:47,126
Aïe, ça pique
124
00:10:47,251 --> 00:10:50,043
Alors pourquoi tu n'écoutes pas ?
125
00:10:50,334 --> 00:10:52,751
Qu'est-ce que j'ai dit ? Jouez gentiment avec lui
126
00:10:52,751 --> 00:10:53,793
Ne te bats pas
127
00:10:54,084 --> 00:10:56,543
Il s'en est pris à moi en premier
128
00:10:56,543 --> 00:10:57,668
Ignore-le simplement
129
00:10:58,501 --> 00:11:00,251
Apprenez à le supporter
130
00:11:00,251 --> 00:11:02,918
La vie ne sera jamais juste
131
00:11:06,168 --> 00:11:10,084
Envie de pique-niquer ce mercredi ?
132
00:11:10,959 --> 00:11:12,793
Pas d'école le jour de l'anniversaire de Bouddha
133
00:11:14,084 --> 00:11:17,459
Tu devrais travailler.
Plus de clients en vacances
134
00:11:20,043 --> 00:11:22,168
Oh mon Dieu, tu es encore pire que ta mère
135
00:11:23,293 --> 00:11:24,751
Ma chère fille
136
00:11:25,668 --> 00:11:27,834
De qui prenez-vous pour être si gentil !
137
00:11:32,626 --> 00:11:36,501
En vertu du décret d'urgence à compter du 18 mai
138
00:11:36,501 --> 00:11:38,418
La loi martiale est en vigueur
139
00:11:38,418 --> 00:11:40,584
Toute activité politique est interdite
140
00:11:40,584 --> 00:11:43,793
Les universités du pays sont temporairement fermées
141
00:11:43,959 --> 00:11:46,959
Et les grèves sont strictement interdites
142
00:11:47,543 --> 00:11:50,626
Les récentes manifestations de rue des étudiants...
143
00:11:51,251 --> 00:11:54,834
Cela signifie-t-il que je vais encore perdre des passagers ?
144
00:12:03,334 --> 00:12:04,418
Bienvenue
145
00:12:07,126 --> 00:12:10,959
(19 mai 1980 Centre de Presse, Japon)
146
00:12:29,501 --> 00:12:30,959
Encore de la bière et des sushis ?
147
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
Hé Peter, comment s'est passé le parlement aujourd'hui ?
148
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
Comme toujours, rien de différent
149
00:12:38,876 --> 00:12:41,834
C'est Jurgen Hinzpeter.
150
00:12:41,834 --> 00:12:42,918
Depuis ARD-NDR, Allemagne
151
00:12:42,918 --> 00:12:44,959
Il vit au Japon depuis environ 8 ans
152
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
Cela pourrait être utile de le connaître
153
00:12:47,209 --> 00:12:48,501
Ravi de vous rencontrer, M. Hinzpeter
154
00:12:48,501 --> 00:12:50,001
David John, BBC
155
00:12:51,126 --> 00:12:52,626
Appelle-moi juste Peter
156
00:12:53,084 --> 00:12:54,668
C'est ma première fois au Japon
157
00:12:54,668 --> 00:12:55,793
Y a-t-il quelque chose auquel je devrais faire attention ?
158
00:12:57,584 --> 00:12:58,834
C'est confortable
159
00:13:00,584 --> 00:13:03,043
C'est délicat... en tant que journaliste
160
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Tu ne devrais pas être dans un endroit
c'est trop confortable
161
00:13:04,668 --> 00:13:05,543
Excusez-moi ?
162
00:13:06,376 --> 00:13:07,209
Rien
163
00:13:07,584 --> 00:13:09,376
Où étiez-vous basé avant ?
164
00:13:09,959 --> 00:13:11,084
Corée du Sud
165
00:13:11,084 --> 00:13:13,043
C'est très tendu là-bas maintenant
166
00:13:13,043 --> 00:13:16,584
J'ai entendu leur gouvernement déclarer la loi martiale
167
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
C'est toujours tendu là-bas
168
00:13:18,709 --> 00:13:20,418
Je pense que c'est bien pire cette fois
169
00:13:20,418 --> 00:13:23,376
En plus de la loi martiale,
plusieurs dirigeants de l'opposition ont été arrêtés
170
00:13:23,376 --> 00:13:25,376
Et les universités ont aussi été fermées
171
00:13:25,876 --> 00:13:27,084
Qu'avez-vous entendu d'autre ?
172
00:13:27,376 --> 00:13:29,293
J'ai essayé de contacter des personnes que je connais
173
00:13:29,293 --> 00:13:31,376
Mais c'est presque impossible de s'en sortir
174
00:13:32,793 --> 00:13:33,751
Depuis quand ?
175
00:13:34,084 --> 00:13:35,334
Depuis hier soir
176
00:13:47,459 --> 00:13:51,501
(Séoul, Corée)
177
00:13:58,834 --> 00:14:00,251
Je travaille pour l'Église
178
00:14:01,418 --> 00:14:02,501
je suis missionnaire
179
00:14:34,709 --> 00:14:36,084
Ça fait longtemps
180
00:14:38,459 --> 00:14:40,126
Je dois revenir bientôt
181
00:14:40,501 --> 00:14:41,876
Quelque chose ne va pas
182
00:14:42,209 --> 00:14:43,709
À quel point la situation est-elle mauvaise ?
183
00:14:44,251 --> 00:14:46,418
Cela fait 3 jours depuis la loi martiale
184
00:14:47,126 --> 00:14:48,626
Kim Dae-Jung a été arrêté
185
00:14:49,084 --> 00:14:51,543
Et ils ont Kim Young-Sam
assigné à résidence
186
00:15:03,834 --> 00:15:04,834
Gwangju?
187
00:15:05,084 --> 00:15:06,751
C'est une ville au sud
188
00:15:06,751 --> 00:15:07,751
(Jamais de reportages négatifs sur les forces de la loi martiale)
189
00:15:07,751 --> 00:15:09,001
(Aucun reportage qui justifie,
soutient les manifestations étudiantes)
190
00:15:09,001 --> 00:15:09,918
(Toute mention de Gwangju n'est pas autorisée)
191
00:15:10,043 --> 00:15:11,751
Et il n'y a pas d'article sur Gwangju
192
00:15:11,751 --> 00:15:13,668
Pas de couverture, rien ?
193
00:15:21,584 --> 00:15:23,584
C'est le journal local de Gwangju
194
00:15:26,501 --> 00:15:27,918
Ils ont censuré toute la page ?
195
00:15:29,751 --> 00:15:31,293
Que s'est-il passé exactement là-bas ?
196
00:15:31,584 --> 00:15:32,751
Personne ne sait
197
00:15:33,168 --> 00:15:34,918
Nous avons eu des nouvelles de la première victime
198
00:15:34,918 --> 00:15:36,668
3 heures du matin le 19
199
00:15:36,668 --> 00:15:37,709
Mais maintenant
200
00:15:38,668 --> 00:15:40,459
Même les lignes téléphoniques ont été coupées
201
00:15:41,126 --> 00:15:42,626
Et la presse étrangère ?
202
00:15:44,126 --> 00:15:45,543
Aujourd'hui, c'est le procès de Kim Jae-kyu
203
00:15:45,543 --> 00:15:46,918
Ils y sont tous allés
204
00:15:47,543 --> 00:15:49,376
Mais le gouvernement a les yeux rivés sur eux
205
00:15:49,376 --> 00:15:51,501
Ils ne peuvent pas bouger comme ils le souhaitent
206
00:15:53,126 --> 00:15:54,334
Tu dois être prudent
207
00:15:55,876 --> 00:15:58,126
Je devrais aller à Gwangju
208
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
D'abord
209
00:16:01,626 --> 00:16:02,543
Par vous-même ?
210
00:16:04,126 --> 00:16:04,876
Mais...
211
00:16:06,584 --> 00:16:07,959
Comment y arriverez-vous ?
212
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Pour un gars si paranoïaque à propos de sa voiture
213
00:16:16,418 --> 00:16:18,376
Comment as-tu cassé un miroir ?
214
00:16:18,376 --> 00:16:20,084
Un punk sans valeur
215
00:16:20,084 --> 00:16:22,126
Il s'est enfui après avoir cassé ma voiture
216
00:16:22,126 --> 00:16:23,293
Pourquoi être étudiant
217
00:16:23,293 --> 00:16:24,376
Si tu ne peux pas être un être humain décent
218
00:16:24,376 --> 00:16:26,626
Très bien. Je ne facturerai que 5 000 wons, d'accord ?
219
00:16:26,626 --> 00:16:28,168
Quoi? Prends juste 4 000
220
00:16:28,459 --> 00:16:30,126
Je n'ai rien gagné hier
221
00:16:30,126 --> 00:16:31,584
Aie du cœur, mec
222
00:16:31,584 --> 00:16:33,334
Comment peux-tu être si bon marché
223
00:16:33,876 --> 00:16:35,834
Et fais une inspection un jour
224
00:16:35,834 --> 00:16:37,751
Le moteur ne sonne pas bien
225
00:16:37,751 --> 00:16:40,126
Un contrôle ? J'inspecte ma voiture tous les jours
226
00:16:40,126 --> 00:16:43,043
Après 600 000 km, cette voiture a dépassé sa retraite
227
00:16:43,043 --> 00:16:44,543
Doucement avec ma voiture !
228
00:16:44,543 --> 00:16:47,209
Essayez de le réparer après une panne, cela vous coûtera plus cher
229
00:16:47,209 --> 00:16:50,168
Ne me porte pas malheur ! je suis déjà énervé
230
00:16:50,168 --> 00:16:51,126
3 000 wons, alors
231
00:16:51,126 --> 00:16:54,293
C'est tellement injuste ! Vous savez combien coûtent les pièces ?
232
00:16:54,793 --> 00:16:55,709
Pour régler ça ?
233
00:16:55,709 --> 00:16:57,668
Certainement pas. je l'utiliserai plus tard
234
00:16:58,501 --> 00:16:59,376
Laisse-le
235
00:17:01,084 --> 00:17:02,709
Bon sang
236
00:17:14,334 --> 00:17:15,543
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
237
00:17:19,918 --> 00:17:21,334
Mon Dieu, tu es pathétique
238
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
Pathétique ?
239
00:17:26,876 --> 00:17:28,126
Alors, les enfants se sont encore battus ?
240
00:17:28,709 --> 00:17:31,251
J'ai bien réprimandé Sang-gu
241
00:17:32,168 --> 00:17:33,001
Madame
242
00:17:33,459 --> 00:17:34,293
Madame
243
00:17:34,626 --> 00:17:35,084
Quoi ?
244
00:17:35,084 --> 00:17:36,209
Une autre portion pour nous
245
00:17:36,209 --> 00:17:38,293
Non, je vais bien. Pas grave
246
00:17:38,293 --> 00:17:39,876
Pourquoi pas? J'ai dit que je paierais
247
00:17:39,876 --> 00:17:41,876
Ne sois pas stupide, je paierai
248
00:17:41,876 --> 00:17:42,668
Quelle est l'occasion ?
249
00:17:43,376 --> 00:17:44,793
Mais tu dois me prêter de l'argent
250
00:17:45,918 --> 00:17:47,751
Je pensais. Combien?
251
00:17:47,751 --> 00:17:48,501
100 000 wons
252
00:17:48,876 --> 00:17:51,334
De ta cachette secrète
253
00:17:51,834 --> 00:17:53,793
Ma sœur s'est mariée le mois dernier
254
00:17:53,793 --> 00:17:54,876
Je lui ai tout donné en secret
255
00:17:54,876 --> 00:17:55,959
il ne me reste plus grand chose
256
00:17:56,584 --> 00:17:57,751
Mais pourquoi autant ?
257
00:17:57,751 --> 00:17:58,959
Tu as remboursé toutes tes dettes
258
00:18:01,918 --> 00:18:03,543
Ce n'est pas le loyer, n'est-ce pas ?
259
00:18:03,709 --> 00:18:04,793
Bingo !
260
00:18:05,626 --> 00:18:06,751
Mon Dieu
261
00:18:07,209 --> 00:18:08,584
Toi seul emprunterais à ton propriétaire
262
00:18:08,584 --> 00:18:10,834
Pour payer le loyer
263
00:18:13,793 --> 00:18:15,501
Prête-moi d'abord avant de me faire la morale
264
00:18:17,626 --> 00:18:20,334
Madame ! Donne-moi n'importe quoi rapidement
265
00:18:20,793 --> 00:18:22,126
Quelle est l'urgence ?
266
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
Nous devons jouer aux cartes après le déjeuner
267
00:18:24,584 --> 00:18:26,251
Vous jouez tout ce que vous voulez
268
00:18:26,251 --> 00:18:28,668
Je vais au théâtre Kukdo
269
00:18:28,668 --> 00:18:29,626
J'ai une longue distance
270
00:18:29,626 --> 00:18:31,709
- Où aller ? -Gwangju
271
00:18:31,709 --> 00:18:34,209
Nous allons y aller maintenant et revenir avant le couvre-feu
272
00:18:34,459 --> 00:18:37,584
Wow, vous avez décroché le jackpot. Pour combien ?
273
00:18:38,293 --> 00:18:39,084
100 000 wons
274
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
100 000 wons ?
275
00:18:41,001 --> 00:18:43,668
Quel genre d'idiot ferait
payer 100 000 pour une journée ?
276
00:18:43,959 --> 00:18:45,001
Un idiot étranger
277
00:18:45,001 --> 00:18:46,668
Oh, tu parles anglais ?
278
00:18:46,668 --> 00:18:47,751
Bien sûr!
279
00:18:47,751 --> 00:18:50,043
J'ai grandi près de la base militaire américaine
280
00:18:50,376 --> 00:18:52,043
Les étrangers paient des pourboires
281
00:18:52,043 --> 00:18:53,626
Si vous ajoutez le pourboire...
282
00:18:54,376 --> 00:18:56,334
Vous avez passé du temps à l'étranger
283
00:18:56,334 --> 00:18:57,709
Tu ne pourrais pas gérer ça ?
284
00:19:14,959 --> 00:19:17,376
Je suis désolé! Profitez de votre déjeuner
285
00:19:20,668 --> 00:19:23,543
Madame, disciplinez Sang-gu, voulez-vous ?
286
00:19:23,543 --> 00:19:25,501
D'où lui vient ce mauvais caractère ?
287
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
Et il mange trop. Il tient de sa mère ?
288
00:19:29,876 --> 00:19:31,334
Attends que j'obtienne cet argent
289
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
Je vais apprendre quelques bonnes manières à cet enfant
290
00:19:51,876 --> 00:19:53,043
Vous avez appelé un taxi ?
291
00:19:53,668 --> 00:19:57,709
Oui, mais n'est-ce pas un taxi privé ?
292
00:19:58,043 --> 00:19:59,668
J'ai appelé une compagnie de taxi
293
00:20:01,376 --> 00:20:03,751
Ah oui, mais les voitures de l'entreprise sont toutes occupées
294
00:20:03,751 --> 00:20:06,751
Aucune voiture n'est disponible, alors je me suis porté volontaire
295
00:20:06,918 --> 00:20:08,293
Est-ce qu'il comprend ce qui se passe ?
296
00:20:08,293 --> 00:20:10,459
Bien sûr. j'ai tout expliqué
297
00:20:11,418 --> 00:20:12,959
On vous a tout dit ?
298
00:20:12,959 --> 00:20:14,626
Oui, à Gwangju
299
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
Et retour avant le couvre-feu pour 100 000 wons
300
00:20:17,459 --> 00:20:19,126
Et tu parles anglais ?
301
00:20:19,459 --> 00:20:21,084
Bien sûr, bien sûr !
302
00:20:21,751 --> 00:20:23,918
Bien sûr, j'ai passé 5 ans en Arabie Saoudite
303
00:20:23,918 --> 00:20:24,876
Donc je parle anglais
304
00:20:25,334 --> 00:20:26,459
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
305
00:20:26,709 --> 00:20:27,834
Je suis M. Kim
306
00:20:28,501 --> 00:20:29,918
Toi et moi ensemble
307
00:20:30,668 --> 00:20:31,626
Allons à Gwangju
308
00:20:31,626 --> 00:20:32,543
Hein ? D'accord
309
00:20:33,668 --> 00:20:34,501
Ravi de vous rencontrer
310
00:20:35,293 --> 00:20:36,168
Veuillez entrer
311
00:20:36,668 --> 00:20:37,543
D'accord, d'accord
312
00:20:43,334 --> 00:20:44,126
Merci
313
00:20:44,626 --> 00:20:45,418
Soyez prudent
314
00:21:01,834 --> 00:21:03,709
Prenez un autre taxi. Celui-ci est réservé
315
00:21:03,709 --> 00:21:04,584
Réservé ?
316
00:21:05,209 --> 00:21:05,834
Pour où ?
317
00:21:06,043 --> 00:21:06,709
Pourquoi?
318
00:21:07,501 --> 00:21:08,626
Cette voiture va à Gwangju
319
00:21:19,668 --> 00:21:20,918
Vous êtes en Corée pour la première fois ?
320
00:21:23,626 --> 00:21:24,834
Non, c'est ma deuxième fois
321
00:21:25,084 --> 00:21:26,043
Ah vraiment ?
322
00:21:31,751 --> 00:21:32,626
D'où venez-vous?
323
00:21:33,876 --> 00:21:34,668
Allemagne
324
00:21:35,293 --> 00:21:37,584
L'Allemagne, oh vraiment ?
325
00:21:38,876 --> 00:21:39,918
Mon ami
326
00:21:40,334 --> 00:21:42,126
Quel est le mot pour ça ?
327
00:21:42,501 --> 00:21:44,293
Il est allé à la mine de charbon
328
00:21:45,918 --> 00:21:48,584
Je sais, il y en a beaucoup
Travailleurs coréens en Allemagne
329
00:21:48,793 --> 00:21:50,918
Infirmières, mineurs
330
00:21:51,084 --> 00:21:52,668
J'étais en Arabie Saoudite, tu sais ?
331
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
Connaissez-vous l'Arabie Saoudite ?
332
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
Ce taxi, de l'argent saoudien
333
00:21:56,834 --> 00:21:58,543
Je conduis un camion saoudien
334
00:21:59,001 --> 00:22:01,876
Conduire dans ce désert était tellement fatiguant
335
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
Les gens ici n'en ont aucune idée
336
00:22:04,709 --> 00:22:07,293
Écoute, jusqu'où est Gwangju ?
337
00:22:07,543 --> 00:22:09,501
je n'ai pas beaucoup de temps,
Je dois y aller vite
338
00:22:10,334 --> 00:22:11,834
Pourquoi parle-t-il si vite ?
339
00:22:13,251 --> 00:22:16,168
Toi, vite. Hein? Lent...
340
00:22:16,876 --> 00:22:19,168
Pour que je puisse parler anglais
341
00:22:19,626 --> 00:22:20,876
Lentement, d'accord ?
342
00:22:20,876 --> 00:22:25,501
D'accord. Gwangju, on va vite. D'accord? Rapide!
343
00:22:25,709 --> 00:22:27,334
Qu'est-ce qui est pressé ?
344
00:22:27,709 --> 00:22:30,418
Gwangju, ne vous inquiétez pas ! je suis le meilleur pilote
345
00:22:30,668 --> 00:22:33,209
C'est vraiment loin. Dormez un peu
346
00:22:33,501 --> 00:22:35,626
Dormir... Dormir
347
00:22:37,418 --> 00:22:38,543
Parfait
348
00:22:38,543 --> 00:22:41,251
Ma chance récente a été de la merde pour cette journée
349
00:22:46,543 --> 00:22:49,334
(Pusan) (Daejeon)
350
00:23:45,876 --> 00:23:47,168
Gwangju! Gwangju!
351
00:23:47,168 --> 00:23:48,668
Gwangju? Sommes-nous là ?
352
00:24:03,501 --> 00:24:04,876
Qu'est-ce que c'est ça?
353
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
(Pas d'entrée)
Pouvons-nous y aller ?
354
00:24:08,043 --> 00:24:09,751
Ne ralentissez pas, continuez !
355
00:24:11,334 --> 00:24:12,376
Oui, oui
356
00:24:12,751 --> 00:24:13,876
Qu'est-ce qu'il tire ?
357
00:24:14,376 --> 00:24:15,834
Quelle photo, quel appareil photo ?
358
00:24:16,209 --> 00:24:17,418
Allons-y, dépêchez-vous !
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,668
Pourquoi si impoli ? Si je te demande quelque chose, réponds
360
00:24:23,251 --> 00:24:26,834
Et c'est quoi cette route ? Puis-je réussir ou pas ?
361
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
Qu'est-ce que c'est ça?
362
00:24:51,209 --> 00:24:53,209
Je ne suis pas journaliste, tu comprends ?
363
00:24:53,459 --> 00:24:55,293
Hein? Quoi?
364
00:24:55,293 --> 00:24:56,793
J'ai dit de parler lentement
365
00:24:59,793 --> 00:25:00,959
Est-ce qu'ils s'entraînent ?
366
00:25:07,876 --> 00:25:08,876
Arrêter
367
00:25:11,293 --> 00:25:12,626
Est-ce un exercice d'entraînement ?
368
00:25:12,918 --> 00:25:13,918
Quelle division ?
369
00:25:14,126 --> 00:25:15,376
De quelle division s'agit-il ?
370
00:25:15,376 --> 00:25:16,751
J'ai fait mon service en 7ème division
371
00:25:16,751 --> 00:25:18,918
Il s'agit d'une véritable opération. Faire demi-tour
372
00:25:20,918 --> 00:25:22,418
Vous n'avez pas vu le panneau ?
373
00:25:24,418 --> 00:25:26,293
Mon passager va à Gwangju
374
00:25:26,418 --> 00:25:28,043
Veux-tu mourir, espèce d'idiot
375
00:25:31,126 --> 00:25:32,251
Qui diable es-tu ?
376
00:25:33,376 --> 00:25:34,376
Que dit-il ?
377
00:25:35,668 --> 00:25:36,751
Est-ce qu'il me demande quelque chose ?
378
00:25:37,043 --> 00:25:38,168
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
379
00:25:40,918 --> 00:25:42,876
Il a dit, revenons en arrière.
Il a fait une erreur
380
00:25:43,793 --> 00:25:44,459
Allégeance
381
00:25:58,418 --> 00:25:59,543
Excusez-moi, chauffeur
382
00:26:00,376 --> 00:26:02,709
Cette direction, aussi Gwangju ?
383
00:26:07,626 --> 00:26:10,251
Non, non, Gwangju.
Maintenant, nous allons à Séoul
384
00:26:10,793 --> 00:26:11,459
Séoul ?
385
00:26:12,376 --> 00:26:15,251
De quoi parles-tu?
Je dois aller à Gwangju
386
00:26:15,751 --> 00:26:18,168
C'est ce que tu penses,
et ce n'est pas que je refuse
387
00:26:18,459 --> 00:26:20,459
Le soldat dit, Gwangju non
388
00:26:20,626 --> 00:26:22,126
D'accord
389
00:26:22,793 --> 00:26:25,959
Vous ne serez pas payé si vous
ne m'emmène pas à Gwangju
390
00:26:26,584 --> 00:26:27,668
Tu comprends ?
391
00:26:28,334 --> 00:26:30,334
Que dit-il ?
392
00:26:30,543 --> 00:26:32,709
Pas de Gwangju, pas d'argent
393
00:26:32,793 --> 00:26:33,668
Pas d'argent ?
394
00:26:35,209 --> 00:26:36,959
Vous plaisantez ?
395
00:26:36,959 --> 00:26:39,168
Vous savez combien d'essence nous avons utilisé ?
396
00:26:40,043 --> 00:26:43,376
Je te l'ai dit, le soldat a dit que nous ne pouvions pas y aller
397
00:26:43,584 --> 00:26:44,668
Pas de Gwangju
398
00:26:45,668 --> 00:26:48,584
Tu quelle photo de l'appareil photo ?
399
00:26:49,001 --> 00:26:49,959
Pourquoi toi Gwangju ?
400
00:26:50,084 --> 00:26:51,043
Oh mon dieu
401
00:26:51,376 --> 00:26:53,418
Tu sais quoi, emmène-moi à Gwangju
402
00:26:53,418 --> 00:26:54,751
C'est tout ce dont tu devrais t'inquiéter
403
00:26:54,751 --> 00:26:56,959
Ce que je fais, il n'y en a pas
de ton entreprise, d'accord ?
404
00:26:59,334 --> 00:27:00,418
Entreprise?
405
00:27:02,668 --> 00:27:03,959
Vous êtes un homme d'affaires ?
406
00:27:04,126 --> 00:27:05,334
Alors tu vas à Gwangju ?
407
00:27:07,709 --> 00:27:09,543
Oui, Gwangju
408
00:27:10,334 --> 00:27:12,043
Pas de Gwangju, pas d'argent
409
00:27:13,334 --> 00:27:16,251
Merde, est-ce que je vais encore gaspiller l'argent de l'essence ?
410
00:27:30,293 --> 00:27:31,334
Monsieur
411
00:27:32,584 --> 00:27:34,043
Laisse-moi te demander quelque chose
412
00:27:35,376 --> 00:27:38,959
Y a-t-il une route secondaire
à Gwangju par ici ?
413
00:27:39,626 --> 00:27:40,751
Non
414
00:27:43,001 --> 00:27:46,168
Alors, y a-t-il quelqu'un qui le saurait ?
415
00:27:46,168 --> 00:27:47,959
Que veux-tu là ?
416
00:27:48,418 --> 00:27:50,918
Vous n'avez pas vu les soldats ?
417
00:27:52,001 --> 00:27:54,418
Tu ferais mieux de rentrer chez toi
418
00:27:55,876 --> 00:27:58,293
Monsieur, si je ne peux pas me rendre à Gwangju...
419
00:27:59,876 --> 00:28:03,459
Monsieur, je dois vraiment y aller
420
00:28:03,668 --> 00:28:05,543
Notre contremaître du village nous a dit
421
00:28:06,418 --> 00:28:10,043
Pour éviter Gwangju
422
00:28:16,293 --> 00:28:21,334
Il y a une route secondaire vers Gwangju par cette colline.
423
00:28:21,334 --> 00:28:22,668
Où est-il ?
424
00:28:23,251 --> 00:28:24,376
Là-bas
425
00:28:25,251 --> 00:28:26,876
De ce côté-là ?
426
00:28:35,584 --> 00:28:38,418
Cette route va gâcher mes chocs
427
00:28:40,293 --> 00:28:42,459
Tu as de la chance de m'avoir, tu sais ?
428
00:28:42,876 --> 00:28:46,334
N'importe quel autre conducteur le ferait
je serai de retour à Séoul maintenant
429
00:28:47,668 --> 00:28:49,834
Ici, pas de soldat
430
00:28:52,626 --> 00:28:54,668
Ouais, super. Pas de soldat
431
00:29:02,876 --> 00:29:06,084
Que se passe-t-il,
pour qu'ils bloquent même cette route ?
432
00:29:08,168 --> 00:29:09,084
Arrêt!
433
00:29:09,709 --> 00:29:10,709
Qui diable
434
00:29:11,043 --> 00:29:11,834
Tourne-toi, tourne-toi
435
00:29:11,834 --> 00:29:14,209
J'essaie de gagner quelques dollars dans un moment
436
00:29:15,334 --> 00:29:17,834
Vous avez dit que vous étiez un homme d'affaires ?
437
00:29:18,168 --> 00:29:19,709
Dollars, contrat
438
00:29:19,709 --> 00:29:21,709
Contrat...
439
00:29:23,251 --> 00:29:24,209
Quelque chose comme ça
440
00:29:24,543 --> 00:29:26,209
Document très, très important
441
00:29:26,209 --> 00:29:29,376
Tu as oublié ça, à Gwangju
442
00:29:30,293 --> 00:29:30,834
Quoi ?
443
00:29:33,001 --> 00:29:34,834
Bonjour, monsieur! Allégeance!
444
00:29:34,834 --> 00:29:35,626
Oui
445
00:29:35,626 --> 00:29:37,501
Je viens de l'aéroport de Gimpo
446
00:29:38,001 --> 00:29:40,376
Ce type est un homme d'affaires très important
447
00:29:40,376 --> 00:29:43,043
Il rentrait aux États-Unis.
448
00:29:43,043 --> 00:29:44,959
Mais il en a laissé
documents importants à Gwangju
449
00:29:44,959 --> 00:29:46,251
Non. Revenez en arrière !
450
00:29:46,251 --> 00:29:47,543
S'il vous plaît, écoutez
451
00:29:47,543 --> 00:29:48,668
Sans ces papiers
452
00:29:48,668 --> 00:29:50,293
Nous ne pouvons pas exporter aux États-Unis.
453
00:29:50,293 --> 00:29:52,543
Je suis venu ici à toute vitesse depuis l'aéroport
454
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
Tout cela par patriotisme
455
00:29:54,543 --> 00:29:56,418
Nous devons exporter pour obtenir des dollars
456
00:29:56,418 --> 00:29:57,626
Gagnez des dollars américains
457
00:29:57,626 --> 00:29:59,584
- Devenir un pays développé...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
458
00:29:59,584 --> 00:30:00,584
Attends une seconde
459
00:30:00,584 --> 00:30:01,543
Ecoute
460
00:30:02,668 --> 00:30:04,084
Si je n'arrive pas à Gwangju
461
00:30:04,084 --> 00:30:06,209
Il y aura des problèmes, de gros problèmes
462
00:30:06,418 --> 00:30:08,334
Mon patron est un homme très important
463
00:30:08,334 --> 00:30:11,584
Il sera très mécontent si je ne le fais pas
reviens avec ces documents
464
00:30:11,834 --> 00:30:13,584
Très très mécontent ! Dis-lui
465
00:30:15,793 --> 00:30:17,001
Qu'a-t-il dit ?
466
00:30:18,918 --> 00:30:20,209
Document très, très important
467
00:30:20,209 --> 00:30:21,418
Dis-lui, pas à moi
468
00:30:21,418 --> 00:30:23,043
Document très, très important
469
00:30:23,043 --> 00:30:23,584
D'accord ?
470
00:30:23,584 --> 00:30:27,293
Papier très important.
Homme important, papier important
471
00:30:27,293 --> 00:30:28,626
Gros, gros problème
472
00:30:39,834 --> 00:30:41,668
Hé, dégage un chemin
473
00:30:43,001 --> 00:30:44,126
Mais reviens tout de suite
474
00:30:44,376 --> 00:30:46,376
C'est dangereux là-bas à cause des émeutes
475
00:30:47,001 --> 00:30:48,626
- Des émeutes ? -Oui
476
00:30:49,959 --> 00:30:52,251
Oui, nous reviendrons dans un éclair
477
00:30:52,626 --> 00:30:53,709
- Allégeance - Oui
478
00:31:14,209 --> 00:31:17,334
Beau travail là-bas, mon tarif
479
00:31:18,001 --> 00:31:19,834
100 000 wons maintenant
480
00:31:21,709 --> 00:31:24,376
Je te l'ai dit, je te paierai une fois
nous retournons à Séoul
481
00:31:24,376 --> 00:31:25,918
Gwangju dangereux
482
00:31:25,918 --> 00:31:27,043
Alors payez à l'avance
483
00:31:27,043 --> 00:31:28,001
Premier argent
484
00:31:29,501 --> 00:31:31,501
Non, c'est "Les dames d'abord", alors...
485
00:31:31,501 --> 00:31:32,918
L'argent d'abord
486
00:31:32,918 --> 00:31:34,584
Style d'affaires coréen
487
00:31:35,084 --> 00:31:36,876
Maintenant pas d'argent, je vais à Séoul
488
00:31:37,459 --> 00:31:38,418
Votre choix
489
00:31:40,043 --> 00:31:42,709
Vas-y et regarde-moi, espèce d'idiot
490
00:31:43,209 --> 00:31:44,418
Votre choix
491
00:31:57,626 --> 00:31:59,001
Vous obtiendrez le reste à Séoul
492
00:31:59,584 --> 00:32:00,293
Votre choix
493
00:32:02,459 --> 00:32:05,793
Quel renard.
Est-ce que tu me copie ?
494
00:32:08,001 --> 00:32:09,501
Pourtant, 50 000, c'est bien
495
00:32:09,501 --> 00:32:12,251
Je choisis ! Allons à Gwangju, d'accord ?
496
00:32:12,251 --> 00:32:12,876
D'accord!
497
00:32:12,876 --> 00:32:14,293
Très bien !
498
00:32:14,834 --> 00:32:16,501
Quel avare
499
00:32:17,751 --> 00:32:20,501
Regarde-moi comme ça
et je t'arracherai les yeux
500
00:32:22,793 --> 00:32:24,251
Vous ne savez pas ce que je dis, n'est-ce pas ?
501
00:32:26,543 --> 00:32:29,293
Allons à Gwangju, c'est tout ce que j'ai dit
502
00:32:32,668 --> 00:32:34,709
(Aux citoyens de Gwangju démocratique)
503
00:32:46,543 --> 00:32:49,168
(Défendre la démocratie jusqu'à la mort)
504
00:32:49,834 --> 00:32:51,126
Que se passe-t-il ici
505
00:32:51,126 --> 00:32:53,626
(Abroger la loi martiale)
506
00:32:54,709 --> 00:32:55,959
Arrêtez la voiture, chauffeur
507
00:32:56,876 --> 00:32:57,959
Qu'est-ce que ça veut dire ?
508
00:32:57,959 --> 00:32:59,084
Hein? Quoi?
509
00:32:59,293 --> 00:33:02,168
(Jusqu'aux années 1980, Décennie de l'espoir...)
510
00:33:02,168 --> 00:33:03,668
Il dit...
511
00:33:04,501 --> 00:33:09,584
Espoir. Huit. Ah, 80, 80. Espoir
512
00:33:09,584 --> 00:33:10,501
De l'espoir ?
513
00:33:10,501 --> 00:33:12,501
Dans les années 1980...
514
00:33:13,459 --> 00:33:14,668
Oh, c'est juste de la merde
515
00:33:14,668 --> 00:33:15,709
Oublie ça
516
00:33:20,001 --> 00:33:20,876
Qu'est-ce que c'est ?
517
00:33:22,543 --> 00:33:24,043
Attends, arrête ! Arrêtez-vous
518
00:33:25,751 --> 00:33:27,459
Vous voyez ? C'est un taxi de Séoul
519
00:33:30,584 --> 00:33:32,459
Whoa, c'est un étranger
520
00:33:33,168 --> 00:33:34,709
Salut. Où vas-tu?
521
00:33:35,168 --> 00:33:37,334
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est un appareil photo ?
522
00:33:39,209 --> 00:33:42,418
Ces étudiants universitaires parlent
pire anglais que moi
523
00:33:43,626 --> 00:33:46,376
Hé, Jae-sik ! Vous parlez un peu anglais, n'est-ce pas ?
524
00:33:46,543 --> 00:33:48,376
Viens ici, Jae-sik
525
00:33:48,376 --> 00:33:50,418
Pourquoi moi ?
526
00:33:50,543 --> 00:33:52,584
Tu parles anglais, c'est pour ça
527
00:33:53,459 --> 00:33:54,168
Salut
528
00:33:55,043 --> 00:33:55,834
Salut
529
00:33:55,834 --> 00:33:57,251
Où vas-tu ?
530
00:34:00,168 --> 00:34:01,334
D'où venez-vous?
531
00:34:02,626 --> 00:34:04,834
Allemagne. Diffusion allemande, ARD
532
00:34:05,084 --> 00:34:06,001
Allemand
533
00:34:07,584 --> 00:34:10,876
Êtes-vous journaliste?
534
00:34:10,876 --> 00:34:13,043
Oui. je suis journaliste
535
00:34:14,668 --> 00:34:18,418
C'est un journaliste allemand,
viens nous tirer dessus
536
00:34:20,834 --> 00:34:23,876
Nous allons être aux nouvelles,
c'est parfait
537
00:34:25,876 --> 00:34:28,168
Homme d'affaires, mon cul
538
00:34:28,168 --> 00:34:29,918
Si vous êtes journaliste,
tu aurais dû me le dire
539
00:34:29,918 --> 00:34:31,626
Il est venu ici dans un taxi depuis Séoul
540
00:34:31,876 --> 00:34:33,668
Donnons un coup de main
541
00:34:33,668 --> 00:34:34,834
Au chauffeur de taxi qui est venu si loin
542
00:34:36,501 --> 00:34:38,043
Ah ben...
543
00:34:38,043 --> 00:34:39,418
De Séoul à ici...
544
00:34:39,418 --> 00:34:40,459
Où vas-tu maintenant ?
545
00:34:40,459 --> 00:34:41,709
... c'est assez loin
546
00:34:43,459 --> 00:34:45,584
Nous allons à l'hôpital pour les malades
547
00:34:47,376 --> 00:34:48,418
Puis-je venir avec toi ?
548
00:34:49,418 --> 00:34:50,001
Oui
549
00:34:50,001 --> 00:34:51,293
j'aimerais l'interviewer
550
00:34:54,168 --> 00:34:55,668
Il veut t'interviewer
551
00:34:55,876 --> 00:34:57,918
Wow, tu es une star maintenant
552
00:34:58,543 --> 00:35:01,501
J'aurais dû au moins me laver le visage
553
00:35:07,793 --> 00:35:08,626
Jae-sik
554
00:35:09,376 --> 00:35:10,834
Vous montez aussi, Monsieur
555
00:35:11,584 --> 00:35:12,834
Que veux-tu dire
556
00:35:12,834 --> 00:35:14,501
Il doit conduire son taxi
557
00:35:15,084 --> 00:35:16,376
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
558
00:35:17,418 --> 00:35:19,001
je serai juste derrière toi
559
00:35:19,001 --> 00:35:21,126
Allez, moi aussi, pars
560
00:35:21,834 --> 00:35:23,293
Alors suivez-nous
561
00:35:24,709 --> 00:35:25,959
Allons-y
562
00:35:34,876 --> 00:35:37,918
Nous luttons pour la justice
563
00:35:37,918 --> 00:35:40,834
Vivre et mourir ensemble
564
00:35:40,834 --> 00:35:44,043
Nous préférons mourir debout plutôt que de vivre à genoux
565
00:35:44,043 --> 00:35:46,418
Nous luttons pour la justice
566
00:35:46,418 --> 00:35:49,751
J'aurais dû savoir 100 000 wons
c'était trop beau pour être vrai
567
00:35:50,501 --> 00:35:53,334
Citoyens de Gwangju, unissez-vous
568
00:35:53,876 --> 00:35:57,626
Citoyens de Gwangju, citoyens de Gwangju
569
00:35:57,626 --> 00:35:59,751
Citoyens de Gwangju, unissez-vous
570
00:36:11,418 --> 00:36:12,834
Je ne peux pas risquer ma voiture
571
00:36:12,834 --> 00:36:15,084
Être à nouveau endommagé lors de la manifestation
572
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
Oh mon Dieu, taxi
573
00:36:20,668 --> 00:36:23,668
Donnez-moi un coup de pouce, monsieur
574
00:36:23,668 --> 00:36:25,293
Prends un taxi à Gwangju, mamie
575
00:36:25,293 --> 00:36:26,668
C'est un taxi de Séoul
576
00:36:30,251 --> 00:36:31,543
Oh mon Dieu
577
00:36:39,834 --> 00:36:42,334
Grand-mère, peux-tu même payer le prix du billet ?
578
00:36:45,834 --> 00:36:47,334
Qui est à l'hôpital ?
579
00:36:47,334 --> 00:36:50,626
Ils ont dit quelqu'un
qui ressemble à mon plus jeune fils
580
00:36:51,543 --> 00:36:55,626
A été amené là-bas
après qu'un soldat lui ait fracassé la tête
581
00:36:55,918 --> 00:36:59,084
Est-il étudiant à l'université ?
Est-ce qu'il proteste ?
582
00:36:59,084 --> 00:37:02,084
Non, il n'est même pas allé au lycée
583
00:37:02,793 --> 00:37:06,293
Je ne suis pas rentré à la maison hier soir
584
00:37:07,251 --> 00:37:11,501
Alors il a dû être sorti
boire avec ses amis
585
00:37:11,751 --> 00:37:13,918
Il ne boit pas
586
00:37:14,459 --> 00:37:20,043
Et ces soldats,
ils sont devenus fous
587
00:37:20,043 --> 00:37:23,834
Battre quiconque passe par là
588
00:37:23,834 --> 00:37:26,251
Ou les poignarder
589
00:37:26,668 --> 00:37:29,668
Mamie, j'étais sergent de l'armée
590
00:37:29,668 --> 00:37:31,584
Aucun soldat ne ferait jamais ça !
591
00:37:32,209 --> 00:37:34,668
Ce ne sont que des rumeurs, non ?
592
00:37:34,668 --> 00:37:35,751
Bien sûr
593
00:37:36,959 --> 00:37:42,584
Alors, où diable est-il allé ?
594
00:38:00,751 --> 00:38:02,959
Non, je ne t'emmènerai pas
595
00:38:02,959 --> 00:38:05,459
Va voir s'ils ont besoin d'aide
596
00:38:06,626 --> 00:38:08,501
S'il te plaît, conduis, je suis pressé
597
00:38:08,501 --> 00:38:09,793
Quelle est l'urgence ?
598
00:38:10,543 --> 00:38:13,168
Tu n'écris pas une seule ligne dans le journal
599
00:38:13,418 --> 00:38:14,751
Pourquoi es-tu pressé
600
00:38:14,751 --> 00:38:16,501
Vous, les journalistes, avez plus
le temps que quiconque maintenant
601
00:38:16,834 --> 00:38:20,334
Si les journalistes ne rapportent pas,
pourquoi devrions-nous conduire ?
602
00:38:20,334 --> 00:38:22,376
Les chauffeurs de taxi de Gwangju doivent être riches
603
00:38:22,376 --> 00:38:24,376
Refuser des tarifs comme ça
604
00:38:27,168 --> 00:38:27,793
Madame
605
00:38:27,793 --> 00:38:30,668
S'il te plaît, emmène-moi
606
00:38:30,668 --> 00:38:31,543
Pas question
607
00:38:31,834 --> 00:38:32,918
Bon sang
608
00:38:34,293 --> 00:38:35,043
Taxi, taxi
609
00:38:35,751 --> 00:38:37,959
Non, c'est un taxi de Séoul.
Prendre un taxi à Gwangju
610
00:38:44,126 --> 00:38:45,209
Allez de l'autre côté
611
00:38:45,209 --> 00:38:46,209
Oh moi !
612
00:38:47,334 --> 00:38:48,501
Quel gâchis
613
00:38:48,501 --> 00:38:49,668
Un lycéen ?
614
00:38:49,668 --> 00:38:50,709
Attention
615
00:38:51,001 --> 00:38:52,668
Va appeler un médecin
616
00:38:52,918 --> 00:38:54,376
Docteur
617
00:38:54,376 --> 00:38:55,959
Vite, docteur
618
00:38:55,959 --> 00:38:56,876
Docteur
619
00:38:57,543 --> 00:39:00,543
S'il te plaît, trouve mon plus jeune fils
620
00:39:00,709 --> 00:39:02,876
Je t'en supplie, s'il te plaît
621
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
Où es-tu, Yong-pyo ?
622
00:39:22,168 --> 00:39:27,126
Oh, Yong-pyo !
Mon fils... ce n'est pas lui
623
00:39:28,626 --> 00:39:30,793
Est-ce que ça va ?
624
00:39:30,793 --> 00:39:31,501
Maman?
625
00:39:32,959 --> 00:39:33,626
Maman !-H
626
00:39:34,376 --> 00:39:35,334
Yong-pyo!
627
00:39:35,543 --> 00:39:37,001
Que faites-vous ici?
628
00:39:37,334 --> 00:39:39,751
Oh, méchant garçon !
629
00:39:40,876 --> 00:39:43,126
Je pensais que quelque chose de terrible t'était arrivé
630
00:39:45,418 --> 00:39:47,251
Est-ce que ça va ?
631
00:39:47,251 --> 00:39:50,876
Ce n'est rien du tout.
Juste trois points de suture
632
00:39:51,334 --> 00:39:53,043
Êtes-vous blessé ailleurs ?
633
00:39:53,043 --> 00:39:55,251
Je vais tout à fait bien
634
00:39:58,084 --> 00:39:59,459
Monsieur
635
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
- Merci beaucoup - Oh...
636
00:40:01,751 --> 00:40:03,084
Merci, vraiment
637
00:40:03,084 --> 00:40:03,959
Maman, porte ça
638
00:40:04,543 --> 00:40:08,501
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
sans ce chauffeur de taxi
639
00:40:08,501 --> 00:40:09,709
Merci beaucoup
640
00:40:11,168 --> 00:40:12,543
Tu as de l'argent ?
641
00:40:13,293 --> 00:40:14,459
Je n'ai pas d'argent
642
00:40:14,668 --> 00:40:17,418
Peu importe, tu n'as pas besoin de me payer
643
00:40:17,626 --> 00:40:19,668
Tu vois, je t'ai dit qu'il irait bien
644
00:40:19,668 --> 00:40:20,501
Attends
645
00:40:20,668 --> 00:40:22,418
Êtes-vous ce taxi de Séoul...
646
00:40:23,751 --> 00:40:25,001
Tu me connais ?
647
00:40:25,001 --> 00:40:25,918
C'est toi !
648
00:40:27,001 --> 00:40:29,834
Yong-pyo, tu le connais ?
649
00:40:30,126 --> 00:40:31,751
- Il y a quelque temps, ce type...
- Hé, monsieur
650
00:40:35,126 --> 00:40:36,209
Que fait-il ici ?
651
00:40:36,209 --> 00:40:38,376
Avez-vous une idée du temps
J'ai perdu ma recherche ?
652
00:40:38,751 --> 00:40:41,043
Nous avons parcouru tout le chemin pour essayer de te trouver
653
00:40:41,043 --> 00:40:42,376
Où est mon sac de films ?
654
00:40:42,376 --> 00:40:46,043
Qui est-il pour crier après mon chauffeur !
655
00:40:46,793 --> 00:40:48,251
Il s'est enfui
656
00:40:48,251 --> 00:40:49,918
Avec l'équipement coûteux de ce journaliste
657
00:40:51,043 --> 00:40:52,376
De quoi tu parles ?
658
00:40:52,793 --> 00:40:54,084
Comment oses-tu !
659
00:40:54,084 --> 00:40:55,293
Comment ça, je me suis enfui avec ses affaires ?
660
00:40:55,293 --> 00:40:57,001
Je n'ai rien pris !
661
00:40:58,459 --> 00:40:59,459
Que se passe-t-il?
662
00:40:59,459 --> 00:41:00,501
Son...
663
00:41:00,668 --> 00:41:01,834
Regardez ici !
664
00:41:06,043 --> 00:41:07,334
Qu'est-ce que ça fait ici ?
665
00:41:10,751 --> 00:41:11,584
je ne sais pas
666
00:41:11,834 --> 00:41:13,043
Je ne savais vraiment pas
667
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Tu as dit de suivre,
et puis tu es parti à toute vitesse
668
00:41:16,501 --> 00:41:20,501
Je ne connais pas les routes ici.
Tu sais à quel point j'ai cherché ?
669
00:41:20,501 --> 00:41:22,584
Hé monsieur, ce n'est pas le cas
670
00:41:23,501 --> 00:41:25,834
Les gens t'ont vu faire demi-tour
671
00:41:25,834 --> 00:41:27,543
Hé, mon pote ! Regardez-le
672
00:41:27,959 --> 00:41:31,209
Allait-il vraiment décoller sans récupérer son billet ?
673
00:41:31,209 --> 00:41:34,584
Ici, l'autre moitié du tarif
674
00:41:34,584 --> 00:41:35,543
Alors tu retournes à Séoul
675
00:41:35,959 --> 00:41:37,209
Je suis mieux seul
676
00:41:37,209 --> 00:41:40,709
Quoi ? Il a facturé 50 000 won rien que pour venir ici ?
677
00:41:41,918 --> 00:41:44,543
En fait, ils se sont mis d'accord sur 100 000
678
00:41:44,918 --> 00:41:46,959
- Et il en a déjà reçu la moitié
-100 000 wons ?
679
00:41:48,168 --> 00:41:50,334
Quoi? Alors il a été payé et a essayé de s'enfuir ?
680
00:41:52,459 --> 00:41:53,584
Reprendre l'argent
681
00:41:54,626 --> 00:41:55,668
Prends-le
682
00:41:57,209 --> 00:41:59,418
Pourquoi tu donnes de l'argent à ce type ?
683
00:41:59,834 --> 00:42:02,001
Il nous donne à tous une mauvaise réputation
684
00:42:02,293 --> 00:42:05,543
Les chauffeurs de taxi aiment ça
il faut qu'on lui donne une leçon
685
00:42:05,543 --> 00:42:06,459
Est-ce que je me trompe ?
686
00:42:07,126 --> 00:42:09,876
De quel côté êtes-vous, de toute façon ?
687
00:42:10,043 --> 00:42:11,709
Comment oses-tu commencer à crier !
688
00:42:12,668 --> 00:42:14,959
Frère, est-ce que je me trompe ?
689
00:42:15,709 --> 00:42:17,501
Pourquoi tu ne dis rien ?
690
00:42:17,501 --> 00:42:18,626
Que dirais-je ?
691
00:42:20,709 --> 00:42:23,376
S'il recevait son billet...
692
00:42:23,793 --> 00:42:26,334
Est-ce qu'il laisserait vraiment tomber son passager ?
693
00:42:28,418 --> 00:42:30,251
Mec, tu es tellement nul
694
00:42:30,626 --> 00:42:32,001
Je ne suis pas insensé
695
00:42:32,668 --> 00:42:34,209
Je suis ferme quand j'ai besoin de l'être
696
00:42:34,209 --> 00:42:35,501
Tu ne me connais pas ?
697
00:42:35,501 --> 00:42:36,834
Hé, chauffeur de Séoul !
698
00:42:37,293 --> 00:42:39,126
Tu paieras pour faire ça
699
00:42:39,418 --> 00:42:43,001
En tant que conducteur, c'est mal,
et en tant qu'être humain, c'est mal
700
00:42:43,376 --> 00:42:46,751
Comment oses-tu me parler de cette façon
701
00:42:49,084 --> 00:42:52,459
Je suppose que tout ce qu'ils ont dit sur toi était vrai
702
00:42:52,668 --> 00:42:54,751
Laissez-moi jeter un oeil à votre numéro de licence
703
00:42:54,751 --> 00:42:56,834
Qu'est-ce que tu fais ?
704
00:42:59,084 --> 00:43:00,418
Ici
705
00:43:02,084 --> 00:43:04,876
Je n'ai pas pris d'argent, d'accord ?
706
00:43:22,043 --> 00:43:22,751
Allons-y
707
00:43:24,168 --> 00:43:24,834
Allons-y
708
00:43:28,459 --> 00:43:31,334
Un collégien ! Vas-tu
rouler dans ma voiture toute en terre battue ?
709
00:43:33,418 --> 00:43:35,501
Il m'a demandé de traduire
710
00:43:36,459 --> 00:43:38,584
Est-ce que tes parents savent ce que tu fais ?
711
00:43:38,876 --> 00:43:41,043
Pourquoi tu me harcèles ?
712
00:43:41,043 --> 00:43:43,418
Je ne le suis pas ! Vous n'avez pas vu là-bas ?
713
00:43:43,543 --> 00:43:45,834
Ta mère doit être malade d'inquiétude
714
00:43:46,918 --> 00:43:49,668
Ils n'ont pas payé ces frais de scolarité coûteux
715
00:43:50,043 --> 00:43:51,709
Juste pour que tu ailles manifester
716
00:43:51,709 --> 00:43:54,959
Tu es allé étudier, n'est-ce pas ?
Alors tu devrais étudier, bon sang !
717
00:43:56,293 --> 00:43:58,126
Je ne suis pas allé à l'université pour étudier
718
00:44:02,793 --> 00:44:04,334
Je suis allé participer au concours de chanson universitaire
719
00:44:08,793 --> 00:44:13,293
Alors pourquoi ne pas dépenser
cette fois, tu t'entraînes à chanter ?
720
00:44:13,876 --> 00:44:17,084
Monsieur, vous ne savez pas
de quoi tu parles
721
00:44:17,084 --> 00:44:18,459
Vous êtes tellement inconscients
722
00:44:18,459 --> 00:44:21,251
Vous, les étudiants, pensez
d'autres pays sont sympas comme le nôtre ?
723
00:44:21,251 --> 00:44:23,376
Allez en Arabie Saoudite ! Dans cette chaleur,
endroit brûlant même la respiration est difficile
724
00:44:23,376 --> 00:44:26,168
Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans un pays
Où les soldats vous agressent-ils ?
725
00:44:26,168 --> 00:44:28,626
Alors pourquoi continuez-vous à protester ?
726
00:44:28,626 --> 00:44:30,334
Ils n'arrêtent pas de te dire d'arrêter
727
00:44:30,334 --> 00:44:32,043
Mais tu n'écouteras pas
728
00:44:32,543 --> 00:44:36,293
Comment se fait-il que cet étranger
comprend mieux que toi ?
729
00:44:36,293 --> 00:44:39,126
Oublie ça. Sept heures, va à Séoul, d'accord ?
730
00:44:41,918 --> 00:44:42,626
D'accord
731
00:44:43,459 --> 00:44:45,084
Promesse, sept heures
732
00:44:46,501 --> 00:44:48,293
Va-t-il dans la bonne direction ?
733
00:44:49,001 --> 00:44:50,001
Ouais
734
00:44:50,626 --> 00:44:52,876
Ne vous inquiétez pas. C'est la bonne direction
735
00:44:52,876 --> 00:44:55,751
Nous tournons à droite ici, puis nous continuons
736
00:44:57,668 --> 00:44:58,293
Là !
737
00:44:59,001 --> 00:44:59,626
Oh mon dieu
738
00:44:59,626 --> 00:45:01,584
Monsieur, vous avez raté le bon virage
739
00:45:02,126 --> 00:45:03,459
Du gaz, du gaz !
740
00:45:03,459 --> 00:45:05,126
Je vais faire le plein d'essence !
741
00:45:06,126 --> 00:45:07,709
Bon sang
742
00:45:09,584 --> 00:45:11,543
Pétrole, gaz
743
00:45:18,168 --> 00:45:19,459
Arrêtez la voiture
744
00:45:21,376 --> 00:45:22,959
Remplissez le réservoir jusqu'à 3 000 wons
745
00:45:24,168 --> 00:45:26,209
Pour qui me prends-tu ?
746
00:45:27,376 --> 00:45:29,168
Je ne suis pas ce genre de personne !
747
00:45:35,084 --> 00:45:36,293
Qu'est-ce que je viens de dire ?
748
00:45:36,418 --> 00:45:37,543
Tu n'es pas ce genre de personne
749
00:45:37,543 --> 00:45:39,668
Non, j'ai dit 3 000 wons
750
00:45:40,084 --> 00:45:41,043
- N'est-ce pas ? -Oui
751
00:45:41,668 --> 00:45:45,668
Arrêtez de pomper ! Quoi, tu es fou ?
752
00:45:46,376 --> 00:45:47,501
Que fais-tu?
753
00:45:47,501 --> 00:45:48,751
Qu'est-ce qui ne va pas?
754
00:45:48,751 --> 00:45:49,959
J'ai demandé 3 000 wons
755
00:45:49,959 --> 00:45:51,376
3 000 wons seulement
756
00:45:51,376 --> 00:45:52,084
Quoi ?
757
00:45:52,084 --> 00:45:54,209
Tu penses que je vais payer plus ?
758
00:45:54,543 --> 00:45:55,918
Je suis peut-être un étranger
759
00:45:55,918 --> 00:45:56,918
Mais c'est scandaleux
760
00:45:56,918 --> 00:45:58,584
Peu importe ! je me suis fait comprendre
761
00:45:58,584 --> 00:45:59,376
Je ne vais payer que 3 000 wons
762
00:45:59,376 --> 00:46:01,501
Regarde ce gars
763
00:46:02,084 --> 00:46:04,584
Pourquoi es-tu si en colère ?
De toute façon, tout est gratuit
764
00:46:04,584 --> 00:46:08,251
Je voulais juste t'en donner un peu plus,
pourquoi y a-t-il de quoi être en colère ?
765
00:46:08,501 --> 00:46:13,334
Si je le remplissais complètement, tu m'aurais à la gorge
766
00:46:14,209 --> 00:46:15,084
Gratuit ?
767
00:46:15,084 --> 00:46:18,334
Vous pensez que les gens de Gwangju sont tous comme vous ?
768
00:46:19,876 --> 00:46:20,668
Aie!
769
00:46:23,543 --> 00:46:24,918
Bon sang
770
00:46:27,376 --> 00:46:29,001
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit en premier
771
00:46:29,001 --> 00:46:31,001
J'aurais rempli le réservoir
772
00:46:31,001 --> 00:46:31,834
Bon sang
773
00:46:32,418 --> 00:46:35,209
Ensuite, remplissez-le avant de retourner à Séoul
774
00:46:35,209 --> 00:46:37,751
Bien sûr ! Le prix du gaz pour Séoul est cher
775
00:46:38,918 --> 00:46:40,084
Mais pourquoi est-ce gratuit ?
776
00:46:40,376 --> 00:46:41,876
Vous avez vu ce taxi à l'hôpital ?
777
00:46:42,293 --> 00:46:44,626
Les chauffeurs de taxi ont un diable de boulot ces argiles
778
00:46:45,459 --> 00:46:47,584
Certains ont été arrêtés
pour le transport des blessés
779
00:46:47,959 --> 00:46:49,793
Qu'est-ce qui ne va pas à ça ?
780
00:46:50,709 --> 00:46:52,293
Tu ne peux pas choisir qui tu emmènes
781
00:46:52,293 --> 00:46:53,793
C'est mon point
782
00:46:54,168 --> 00:46:55,876
Nous n'avons rien fait de mal
783
00:46:55,876 --> 00:46:57,626
Souffrir ainsi
784
00:47:02,793 --> 00:47:05,251
(Citoyens de Gwangju, au bureau provincial)
785
00:47:09,126 --> 00:47:11,709
(Chassez les soldats de la loi martiale)
786
00:47:12,501 --> 00:47:14,918
Comme ça, monsieur. Là-bas
787
00:47:16,543 --> 00:47:21,709
Citoyens de Gwangju !
Nous sommes tous dans le même bateau
788
00:47:21,709 --> 00:47:23,751
Chassez les soldats
789
00:47:24,043 --> 00:47:28,501
Chassez-les et protégez notre ville
790
00:47:33,959 --> 00:47:38,084
Citoyens de Gwangju ! Agissons tous
791
00:47:38,709 --> 00:47:42,043
J'arrive !
Journaliste ici !
792
00:47:42,043 --> 00:47:44,834
Depuis Séoul
793
00:47:44,834 --> 00:47:46,418
Pour parler de nous
794
00:47:46,418 --> 00:47:47,918
Alors s'il te plaît, laisse le chemin
795
00:47:48,251 --> 00:47:49,668
Merci, merci
796
00:47:49,668 --> 00:47:50,918
C'est un journaliste
797
00:47:52,293 --> 00:47:53,584
Un étranger ?
798
00:47:53,918 --> 00:47:56,043
Merci
799
00:47:56,084 --> 00:47:57,626
J'ai volé jusqu'ici
800
00:48:00,876 --> 00:48:02,543
Faites place, les gens !
801
00:48:11,126 --> 00:48:14,334
Il est préférable de partir le ventre plein. Ayez-en
802
00:48:14,334 --> 00:48:16,334
Qu'est-ce que c'est ? Merci
803
00:48:17,876 --> 00:48:19,626
Vous avez faim ? Essayez-en un
804
00:48:19,626 --> 00:48:20,959
- Merci
- Est-ce que tu peux prendre ça ?
805
00:48:20,959 --> 00:48:22,168
Nous avons déjà mangé
806
00:48:22,834 --> 00:48:23,793
Merci beaucoup !
807
00:48:23,793 --> 00:48:25,584
Merci à vous aussi !
808
00:48:52,459 --> 00:48:54,293
Monsieur, nous reviendrons dans peu de temps
809
00:48:54,293 --> 00:48:55,876
Pourquoi s'embêter ?
810
00:48:56,709 --> 00:48:59,251
Si ma voiture est rayée,
vas-tu payer ?
811
00:49:13,918 --> 00:49:14,626
Bonjour
812
00:49:16,168 --> 00:49:17,043
D'où viens-tu ?
813
00:49:17,584 --> 00:49:20,168
ARD Allemagne.
Je m'appelle Pierre
814
00:49:21,001 --> 00:49:22,959
Je m'appelle Choi, un journaliste local
815
00:49:23,376 --> 00:49:24,459
Comment es-tu arrivé ici ?
816
00:49:24,834 --> 00:49:27,209
J'ai entendu toutes les routes
vers Gwangju sont bloqués
817
00:49:27,209 --> 00:49:28,251
je suis venu en taxi
818
00:49:35,959 --> 00:49:39,543
Vivre et mourir ensemble
819
00:49:39,543 --> 00:49:43,459
Nous préférons mourir debout
que de vivre à genoux
820
00:49:43,459 --> 00:49:45,959
Nous luttons pour la justice
821
00:49:45,959 --> 00:49:48,084
(Après-midi du 20 mai 1980
Rue Geumnam, Gwangju)
822
00:49:50,834 --> 00:49:54,334
Citoyens de Gwangju, unissez-vous
823
00:49:54,626 --> 00:49:58,001
Citoyens de Gwangju, citoyens de Gwangju
824
00:49:58,251 --> 00:50:00,543
Citoyens de Gwangju, unissez-vous
825
00:50:00,543 --> 00:50:02,959
Pouvez-vous tenir ça ?
826
00:50:02,959 --> 00:50:04,376
Ouais, ok, bien sûr
827
00:50:06,209 --> 00:50:07,293
Quel connard
828
00:50:27,709 --> 00:50:29,959
Waouh, province de Jeolla
a vraiment la meilleure nourriture
829
00:50:30,459 --> 00:50:34,834
Ça a l'air simple, mais c'est délicieux
830
00:50:35,168 --> 00:50:36,168
L'assaisonnement est parfait
831
00:50:36,168 --> 00:50:37,293
Soyez très prudent
832
00:50:38,001 --> 00:50:40,126
La presse coréenne n'est pas autorisée ici
833
00:50:40,376 --> 00:50:42,126
Et la presse étrangère n'est pas la bienvenue
834
00:50:42,584 --> 00:50:44,043
S'ils trouvent que tu es là
835
00:50:44,459 --> 00:50:46,084
Le gouvernement va vous traquer
836
00:50:47,001 --> 00:50:49,584
Et les gens qui t'aident
837
00:50:55,626 --> 00:50:57,626
Quoi, tu en veux un ?
838
00:50:58,043 --> 00:51:00,293
Prenez une bouchée.
Il ne se passe rien là-bas
839
00:51:00,751 --> 00:51:01,543
Merci
840
00:51:02,084 --> 00:51:04,251
Pourquoi si grave tout d'un coup ?
841
00:51:04,501 --> 00:51:05,459
Ce n'est rien
842
00:52:11,876 --> 00:52:13,126
je dois les rejoindre
843
00:52:13,376 --> 00:52:14,959
Ne vous impliquez pas, restez ici
844
00:52:16,418 --> 00:52:18,293
Comment puis-je simplement regarder ?
845
00:52:18,501 --> 00:52:20,418
Quelle différence cela fera-t-il ?
846
00:52:21,001 --> 00:52:22,376
D'accord. Allons-y
847
00:52:22,626 --> 00:52:24,376
Où ? Là? Maintenant?
848
00:52:24,376 --> 00:52:25,293
Non, non, non
849
00:52:25,293 --> 00:52:28,168
Reste ici, il y a un danger, ici en sécurité
850
00:52:28,168 --> 00:52:29,709
Tu restes, nous descendons
851
00:52:30,084 --> 00:52:31,709
Ce type tire d'ici aussi !
852
00:52:32,334 --> 00:52:33,918
Où vas-tu?
853
00:52:43,793 --> 00:52:45,168
Que se passe-t-il?
854
00:52:51,584 --> 00:52:54,126
Chassez Chun Doo-hwan
855
00:53:03,168 --> 00:53:04,293
Danger, péril
856
00:53:04,626 --> 00:53:06,709
Si tu veux tirer, fais-le à partir de là
857
00:53:06,834 --> 00:53:08,751
C'est trop dangereux ici
858
00:53:08,876 --> 00:53:10,543
Allons-y, tu veux ?
859
00:53:14,876 --> 00:53:15,751
Êtes-vous d'accord?
860
00:53:15,751 --> 00:53:16,876
Désolé, désolé
861
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
862
00:53:18,126 --> 00:53:19,834
C'est pour ça que j'ai dit, c'est trop dangereux ici
863
00:53:19,834 --> 00:53:21,334
Je t'ai dit de rester là-haut
864
00:53:22,209 --> 00:53:22,793
Allons-y
865
00:53:22,793 --> 00:53:23,876
Ne touche pas
866
00:54:08,001 --> 00:54:10,209
Monsieur, les soldats sont devenus fous
867
00:54:10,209 --> 00:54:12,251
Dépêchez-vous et courez
868
00:54:12,876 --> 00:54:17,001
Ce foutu communiste a besoin de recevoir une leçon.
869
00:54:17,668 --> 00:54:18,584
Débarrassez-vous de lui
870
00:54:21,668 --> 00:54:23,959
Hé, qui est-ce ?
871
00:54:24,876 --> 00:54:25,626
Obtenez-le
872
00:54:26,001 --> 00:54:29,501
Avez-vous un désir de mort ?
Nous devons y aller !
873
00:54:37,084 --> 00:54:38,959
Monsieur, par ici ! Par ici!
874
00:54:39,334 --> 00:54:40,918
Par ici
875
00:54:49,209 --> 00:54:50,001
Dépêchez-vous
876
00:55:06,501 --> 00:55:07,334
Monsieur
877
00:55:14,168 --> 00:55:15,501
Hein ? N'est-ce pas... ?
878
00:55:24,168 --> 00:55:24,959
Monsieur
879
00:55:31,001 --> 00:55:31,834
Monsieur!
880
00:55:32,126 --> 00:55:33,334
Dépêchez-vous
881
00:56:00,709 --> 00:56:02,876
C'est pourquoi je n'arrêtais pas de dire danger
882
00:56:06,709 --> 00:56:08,168
Est-ce que ce truc est cher ?
883
00:56:09,043 --> 00:56:10,376
Je n'en ai jamais vu auparavant
884
00:56:11,251 --> 00:56:12,709
Dois-je lui demander ?
885
00:56:12,709 --> 00:56:14,584
Non, ne demande pas
886
00:56:17,084 --> 00:56:18,876
Quoi ? Ce n'était pas ma faute
887
00:56:24,168 --> 00:56:26,584
Mais pourquoi étaient-ils
des soldats agissant ainsi ?
888
00:56:27,209 --> 00:56:31,043
Battre et poursuivre les gens
qui ne faisait rien
889
00:56:32,459 --> 00:56:35,668
Je ne sais pas non plus.
Nous ne savons tout simplement pas pourquoi
890
00:56:37,168 --> 00:56:38,959
Oh mon Dieu, regarde l'heure
891
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Hé! Allons à Séoul
892
00:56:42,126 --> 00:56:44,293
Ouais, d'accord. Revenons à Séoul
893
00:56:44,293 --> 00:56:45,293
D'accord, d'accord
894
00:56:45,834 --> 00:56:48,459
Alors, et vous ?
Nous allons à Séoul
895
00:56:48,876 --> 00:56:50,293
Oui, bien sûr
896
00:56:50,793 --> 00:56:52,709
Alors laisse-moi descendre là-haut
897
00:56:52,709 --> 00:56:53,918
- D'accord - Merci
898
00:57:01,334 --> 00:57:03,334
S'il te plaît, promets-moi
899
00:57:04,626 --> 00:57:06,084
Vous devez montrer nos actualités
900
00:57:08,376 --> 00:57:12,459
Une fois cette séquence diffusée,
le monde entier regardera
901
00:57:13,209 --> 00:57:14,251
Tu n'es pas seul
902
00:57:16,501 --> 00:57:17,459
Merci beaucoup
903
00:57:25,501 --> 00:57:27,626
Monsieur, bon retour
904
00:57:28,168 --> 00:57:29,251
Attends, gamin
905
00:57:30,459 --> 00:57:31,793
Quel est ton nom ?
906
00:57:33,168 --> 00:57:35,001
Jae-sik. Gu Jae-sik
907
00:57:35,334 --> 00:57:37,876
Gu Jae-sik... Entraîne-toi dur, d'accord ?
908
00:57:38,084 --> 00:57:39,626
Je regarderai ton concours de chanson à la télé
909
00:57:41,418 --> 00:57:41,959
D'accord
910
00:57:45,251 --> 00:57:46,168
Au revoir
911
00:58:04,793 --> 00:58:07,209
Allez, pas encore
912
00:58:15,084 --> 00:58:15,959
Qu'est-ce qui ne va pas
913
00:58:15,959 --> 00:58:17,293
Est-ce qu'il est tombé en panne ?
914
00:58:18,668 --> 00:58:19,626
Que s'est-il passé
915
00:58:47,918 --> 00:58:48,959
N'est-ce pas... ?
916
00:58:49,126 --> 00:58:51,459
Je t'ai dit que c'était lui ! Le chauffeur de Séoul
917
00:58:51,834 --> 00:58:52,668
Tu avais raison
918
00:58:52,668 --> 00:58:53,793
La voiture est en panne ?
919
00:58:55,084 --> 00:58:56,209
C'est mauvais
920
00:58:56,543 --> 00:58:58,584
Mec, l'atelier de réparation est fermé
921
00:58:58,584 --> 00:59:00,084
- Bien sûr -Ouais
922
00:59:18,293 --> 00:59:19,959
Je suis sûr qu'ils vont bientôt le réparer
923
00:59:33,043 --> 00:59:34,209
Waouh !
924
00:59:35,668 --> 00:59:37,584
Est-ce votre fille ?
925
00:59:37,584 --> 00:59:40,334
Waouh, elle est si mignonne !
926
00:59:40,334 --> 00:59:43,834
Vous avez des talents cachés !
Et ta femme est jolie aussi
927
00:59:44,834 --> 00:59:47,043
Quel soulagement elle a ressenti après
sa mère au lieu de...
928
00:59:50,918 --> 00:59:52,001
Sa fille
929
00:59:52,751 --> 00:59:54,001
Jolie, n'est-ce pas ?
930
00:59:54,001 --> 00:59:56,334
Ah, je suis désolé. Je ne voulais pas..
931
00:59:56,334 --> 00:59:57,084
Pas de contact
932
01:00:02,501 --> 01:00:03,418
Tu es prêt ?
933
01:00:03,418 --> 01:00:04,834
- Ouais, juste une seconde - Okay
934
01:00:04,834 --> 01:00:06,834
Prêt. Essayez de le démarrer
935
01:00:06,834 --> 01:00:08,001
Essayez-le
936
01:00:17,418 --> 01:00:19,876
Cette voiture a déjà parcouru plus de 600 000 km
937
01:00:20,834 --> 01:00:23,168
Comment as-tu conduit jusqu'ici ?
938
01:00:23,584 --> 01:00:25,376
La transmission est trop ancienne
939
01:00:25,376 --> 01:00:27,209
Besoin de changer le démarreur ?
940
01:00:27,584 --> 01:00:29,126
C'est décevant
941
01:00:29,418 --> 01:00:31,209
J'ai entendu la réparation
le magasin commence vraiment à s'inquiéter
942
01:00:31,209 --> 01:00:32,834
Ils ne peuvent pas obtenir de pièces
943
01:00:35,043 --> 01:00:38,251
Qu'en est-il des pièces d'une autre voiture ?
944
01:00:38,251 --> 01:00:39,626
Il peut avoir le mien
945
01:00:40,043 --> 01:00:42,668
J'ai changé mon démarreur récemment
946
01:00:42,959 --> 01:00:45,293
Alors tu ferais mieux de changer avec le mien
947
01:00:45,293 --> 01:00:47,918
Alors, laisse-le ici pour l'instant
948
01:00:47,918 --> 01:00:50,418
Je trouverai un moyen de le faire fonctionner
949
01:00:50,418 --> 01:00:52,168
Une courte distance
950
01:00:52,209 --> 01:00:53,626
Combien de temps cela prendra-t-il ?
951
01:00:53,876 --> 01:00:55,751
Je dois être à Séoul avant le couvre-feu
952
01:00:56,168 --> 01:00:59,459
- Ça va prendre au moins 2 heures - Ouais
953
01:00:59,751 --> 01:01:01,626
Mieux vaut partir pour Séoul demain
954
01:01:01,626 --> 01:01:03,376
Le couvre-feu ici est 9 heures
955
01:01:03,709 --> 01:01:05,959
Tu ne veux pas sortir après le couvre-feu
956
01:01:06,959 --> 01:01:09,043
- Y a-t-il un téléphone quelque part ?
-Pourquoi ?
957
01:01:09,251 --> 01:01:11,793
Ces salauds avaient coupé toutes les lignes téléphoniques
958
01:01:11,793 --> 01:01:12,501
Quoi ?
959
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
N'y a-t-il aucun moyen ?
960
01:01:18,543 --> 01:01:20,084
Je dois appeler à la maison
961
01:01:20,418 --> 01:01:22,168
De quoi es-tu si inquiet ?
962
01:01:22,168 --> 01:01:24,918
Si un homme travaille,
il peut rester dehors une nuit ou deux
963
01:01:24,918 --> 01:01:27,376
Ma fille est seule à la maison
964
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
Et elle n'a que 11 ans
965
01:01:29,543 --> 01:01:31,584
Alors, où est sa mère ?
966
01:01:31,584 --> 01:01:32,293
Quoi?
967
01:01:32,293 --> 01:01:33,918
Oh, cette pauvre chose
968
01:01:34,543 --> 01:01:36,376
Trop jeune pour être seul...
969
01:01:39,751 --> 01:01:40,834
Oh moi !
970
01:01:44,834 --> 01:01:46,876
M. Kim, si c'est une question d'argent
971
01:01:46,876 --> 01:01:48,668
Laisse-moi payer les réparations
972
01:01:52,459 --> 01:01:54,459
Espèce de salaud, je t'ai demandé de l'argent ?
973
01:01:56,209 --> 01:01:58,293
Tu savais tout, n'est-ce pas ?
974
01:01:58,293 --> 01:01:59,876
Danger, vous le saviez !
975
01:01:59,876 --> 01:02:00,959
Pourquoi tu me cries dessus ?
976
01:02:00,959 --> 01:02:02,418
Ce n'est pas ma faute si ta voiture est en panne
977
01:02:02,418 --> 01:02:04,668
Et tu savais exactement
que ce serait dangereux ici !
978
01:02:04,793 --> 01:02:06,209
Que dit ce connard ?
979
01:02:06,209 --> 01:02:07,709
Monsieur, calmez-vous !
980
01:02:08,251 --> 01:02:09,959
Il dit que tu connaissais le danger
981
01:02:10,126 --> 01:02:12,126
Des conneries ! Comme je l'ai fait !
982
01:02:12,793 --> 01:02:15,501
Et pourquoi gardes-tu
prendre le parti de cet étranger, hein ?
983
01:02:15,501 --> 01:02:16,334
Quoi?
984
01:02:16,334 --> 01:02:16,959
Pourquoi?
985
01:02:17,126 --> 01:02:20,209
Prends juste l'argent. Prends l'argent
986
01:02:20,376 --> 01:02:22,043
Prends l'argent
987
01:02:22,043 --> 01:02:23,376
Ici
988
01:02:28,543 --> 01:02:29,626
Oh moi !
989
01:02:30,751 --> 01:02:31,668
Arrête-le
990
01:02:32,793 --> 01:02:34,668
Calme-toi, arrête ça
991
01:02:37,209 --> 01:02:39,334
Oh moi !
992
01:02:42,543 --> 01:02:43,626
Mon Dieu, oh mon Dieu...
993
01:03:00,459 --> 01:03:02,043
Sa jeune fille seule à la maison
994
01:03:02,418 --> 01:03:04,043
Mais il ne peut pas retourner à Séoul
995
01:03:04,418 --> 01:03:05,543
Il ne peut pas appeler
996
01:03:08,668 --> 01:03:10,918
Correspondant Asie
pour le radiodiffuseur public allemand
997
01:03:10,918 --> 01:03:12,209
Jürgen Hinzpeter
998
01:03:13,751 --> 01:03:14,918
Il est venu du Japon
999
01:03:19,793 --> 01:03:22,626
C'est quoi ces connards
dans le service de sécurité ?
1000
01:03:23,084 --> 01:03:25,459
Il est entré sans s'inscrire comme journaliste
1001
01:03:25,834 --> 01:03:27,376
Alors il leur a manqué
1002
01:03:28,168 --> 01:03:30,584
Il s'est déclaré missionnaire
1003
01:03:30,959 --> 01:03:34,168
Il semble avoir tout planifié
1004
01:03:35,668 --> 01:03:37,376
Il utilise un taxi de Séoul
1005
01:03:37,959 --> 01:03:39,293
Alors nous le retrouverons bientôt
1006
01:03:40,543 --> 01:03:42,543
C'est donc là que tu vis...
la maison d'angle ?
1007
01:03:42,543 --> 01:03:44,084
Oui, à côté
1008
01:03:44,459 --> 01:03:45,459
Nous sommes presque là
1009
01:03:52,626 --> 01:03:53,668
Allez, dépêche-toi
1010
01:03:56,626 --> 01:03:58,876
Chérie ? je suis à la maison
1011
01:03:59,251 --> 01:04:00,001
je suis à la maison
1012
01:04:01,543 --> 01:04:02,543
Papa
1013
01:04:02,793 --> 01:04:05,501
Mon Dieu, pourquoi es-tu de retour si tard
1014
01:04:05,501 --> 01:04:07,209
Il se passait beaucoup de choses
1015
01:04:07,584 --> 01:04:10,543
Tu es resté éveillé à attendre papa ?
1016
01:04:10,543 --> 01:04:11,626
Bon garçon
1017
01:04:12,168 --> 01:04:12,918
Qui sont-ils ?
1018
01:04:13,084 --> 01:04:15,626
C'est une longue histoire.
Tu peux nous préparer à dîner ?
1019
01:04:15,959 --> 01:04:18,084
Oui, mais pas grand chose à manger
1020
01:04:18,084 --> 01:04:19,834
Juste du kimchi ira bien
1021
01:04:19,834 --> 01:04:22,418
Allez, entrons. S'il te plaît...
1022
01:04:25,001 --> 01:04:26,793
Ce n'est pas grave si nous avons du kimchi
1023
01:04:27,334 --> 01:04:28,543
Entrez
1024
01:04:36,043 --> 01:04:37,584
Oh. �W
1025
01:04:38,168 --> 01:04:41,418
Est-ce tout ce que nous avons
pour des invités aussi importants ?
1026
01:04:43,251 --> 01:04:44,459
Bon sang...
1027
01:04:45,709 --> 01:04:48,793
Votre voisin s'occupera de votre fille
1028
01:04:48,793 --> 01:04:50,084
Ne t'inquiète pas
1029
01:04:50,543 --> 01:04:54,043
Tu peux l'appeler
le chemin demain matin
1030
01:04:54,376 --> 01:04:55,084
Oui
1031
01:04:55,334 --> 01:04:57,501
Papa, j'ai faim
1032
01:04:57,584 --> 01:05:00,001
Oh, vas-y et mange. Tu as faim ?
1033
01:05:00,543 --> 01:05:01,918
Essayez ceci d'abord
1034
01:05:02,543 --> 01:05:04,543
Ma femme l'a fait
1035
01:05:04,543 --> 01:05:08,001
C'est croustillant, légèrement amer,
mais avec un vrai coup de pied...
1036
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Je ne sais pas si c'est votre style, mais essayez s'il vous plaît
1037
01:05:11,126 --> 01:05:12,418
Essayez-le
1038
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
C'est chaud
1039
01:05:17,876 --> 01:05:19,668
C'est épicé, piquant
1040
01:05:19,668 --> 01:05:22,043
Oh, pas de problème, je peux gérer les épices
1041
01:05:27,334 --> 01:05:28,501
Wow, il mange bien
1042
01:05:29,584 --> 01:05:31,043
Oh mon dieu. C'est un choc
1043
01:05:31,459 --> 01:05:32,251
Eau
1044
01:05:33,126 --> 01:05:34,209
- Hein ? -Eau
1045
01:05:38,626 --> 01:05:40,126
Trop épicé pour lui
1046
01:05:41,376 --> 01:05:42,084
Chaud
1047
01:05:42,084 --> 01:05:45,251
Pas étonnant. Il l'a mangé trop facilement
1048
01:05:48,001 --> 01:05:49,709
Pourquoi riez-vous ?
1049
01:05:50,709 --> 01:05:52,793
Vous venez dans un pays étranger,
casser une caméra
1050
01:05:52,793 --> 01:05:54,251
Manger du kimchi
1051
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
Tu as traversé beaucoup de choses aussi
1052
01:06:00,126 --> 01:06:01,376
Pourquoi es-tu venu ici ?
1053
01:06:01,376 --> 01:06:02,584
Pourquoi tu viens ici ?
1054
01:06:03,834 --> 01:06:04,793
Journaliste
1055
01:06:05,543 --> 01:06:06,709
C'était de l'anglais ?
1056
01:06:07,668 --> 01:06:10,501
Les chauffeurs de Séoul parlent anglais ?
1057
01:06:10,501 --> 01:06:11,834
je suis journaliste
1058
01:06:12,126 --> 01:06:14,334
Les journalistes vont partout où il y a des nouvelles
1059
01:06:14,501 --> 01:06:17,001
Alors essaye de traduire ce qu'il vient de dire
1060
01:06:19,709 --> 01:06:24,543
C'est un journaliste,
bien sûr, il est là pour les nouvelles
1061
01:06:24,543 --> 01:06:25,751
Quelque chose comme ça
1062
01:06:27,459 --> 01:06:28,168
Est-ce vrai ?
1063
01:06:29,001 --> 01:06:29,584
Oui
1064
01:06:30,084 --> 01:06:34,793
Tu es incroyable.
Je n'aurais jamais deviné
1065
01:06:35,626 --> 01:06:36,251
Ah...
1066
01:06:37,418 --> 01:06:39,001
Pourquoi devenir journaliste ?
1067
01:06:40,709 --> 01:06:42,043
C'est quoi, une carte de poker ?
1068
01:06:42,043 --> 01:06:43,543
Moi aussi, je jouais...
1069
01:06:43,918 --> 01:06:45,084
Pas une carte de poker
1070
01:06:45,084 --> 01:06:47,043
L'argent. Il veut dire de l'argent
1071
01:06:47,043 --> 01:06:48,918
Il veut dire qu'il l'a fait à cause de l'argent ?
1072
01:06:49,834 --> 01:06:50,459
Oui
1073
01:06:50,459 --> 01:06:53,918
Où dépensez-vous votre argent ?
1074
01:07:01,043 --> 01:07:02,126
Un trou dans ta chaussette
1075
01:07:03,793 --> 01:07:05,376
Il agit comme un si gros bonnet
1076
01:07:05,376 --> 01:07:07,001
Mais je suppose qu'il ne l'est pas
1077
01:07:07,334 --> 01:07:09,834
Comment peux-tu être pire
moins qu'un veuf comme moi ?
1078
01:07:19,001 --> 01:07:21,168
(Soldats de la loi martiale
Massacre de civils à Gwangju)
1079
01:07:21,168 --> 01:07:22,918
Maintenant, c'est un vrai journal
1080
01:07:24,001 --> 01:07:25,376
Une fois que ça sera sorti
1081
01:07:25,376 --> 01:07:26,626
Il n'y a pas de retour en arrière
1082
01:07:26,626 --> 01:07:28,126
Alors si quelqu'un...
1083
01:07:28,126 --> 01:07:29,543
Êtes-vous le seul journaliste ici ?
1084
01:07:30,293 --> 01:07:32,168
Nous avons tous pris notre décision
1085
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
Ouvrez la porte !
1086
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
Ouvrir
1087
01:07:43,751 --> 01:07:44,834
Éteignez-le
1088
01:07:54,959 --> 01:07:57,709
Essayez-vous de nous fermer ?
1089
01:07:57,709 --> 01:08:01,459
Mais chef ! Nous sommes des journalistes, n'est-ce pas ?
1090
01:08:01,793 --> 01:08:06,126
Ne devrions-nous pas au moins essayer de dire aux gens
1091
01:08:06,543 --> 01:08:10,543
Que se passe-t-il ici et pourquoi ?
1092
01:08:10,709 --> 01:08:12,543
Que se passera-t-il alors ?
1093
01:08:13,626 --> 01:08:15,668
Ils vont nous arrêter
1094
01:08:15,668 --> 01:08:17,543
Et nous entraîne tous
1095
01:08:17,793 --> 01:08:20,251
Allez, sortez-les !
1096
01:08:21,251 --> 01:08:23,459
Lâcher! Chef! Chef!
1097
01:08:24,126 --> 01:08:25,001
Non!
1098
01:08:25,543 --> 01:08:26,543
Prends tous les journaux
1099
01:08:28,668 --> 01:08:31,626
Est-ce que cela arrêtera les balles ?
1100
01:08:32,043 --> 01:08:33,709
Bien sur que non
1101
01:08:34,168 --> 01:08:35,959
C'est pour couvrir les lumières
1102
01:08:35,959 --> 01:08:36,626
À droite
1103
01:08:38,209 --> 01:08:39,376
C'est l'heure des nouvelles du soir
1104
01:08:40,126 --> 01:08:41,418
Pourquoi s'embêter
1105
01:08:41,918 --> 01:08:44,043
Regarder des conneries inutiles
1106
01:08:44,418 --> 01:08:47,584
Qui sait, peut-être
ils diront quelque chose aujourd'hui
1107
01:08:48,709 --> 01:08:50,376
J'en doute...
1108
01:08:53,293 --> 01:08:55,084
- Les troubles à Gwangju...
- C'est on
1109
01:08:55,084 --> 01:08:56,501
N'est pas encore contenu...
1110
01:08:56,501 --> 01:08:58,459
- Prends des fruits
- Calme
1111
01:08:58,834 --> 01:09:01,834
Quelques individus de Séoul
1112
01:09:01,834 --> 01:09:04,376
Étudiants radicaux
et des gangsters se rassemblent à Gwangju
1113
01:09:04,376 --> 01:09:08,834
Répandre des rumeurs infondées
1114
01:09:08,834 --> 01:09:12,876
À ce jour, 1 civil et 5 membres
des militaires ont été tués
1115
01:09:13,959 --> 01:09:15,209
Ces connards
1116
01:09:15,209 --> 01:09:15,959
Chérie !
1117
01:09:15,959 --> 01:09:17,959
Comment peuvent-ils dire ça ?
1118
01:09:17,959 --> 01:09:19,668
Tant de gens sont morts aujourd’hui !
1119
01:09:19,876 --> 01:09:22,501
Est-ce que les nouvelles ont le droit de mentir comme ça ?
1120
01:09:23,168 --> 01:09:25,668
Pourquoi avons-nous dû regarder cette merde
1121
01:09:26,126 --> 01:09:27,959
Mon Dieu, ça me déclenche !
1122
01:09:29,668 --> 01:09:30,959
Ce n'est pas vrai
1123
01:09:33,709 --> 01:09:36,043
Dès mon retour au Japon
1124
01:09:36,043 --> 01:09:37,751
Mes images feront la une des journaux
1125
01:09:38,543 --> 01:09:40,001
Le monde entier verra
1126
01:09:42,876 --> 01:09:45,584
M. Kim me ramènera à l'aéroport, et...
1127
01:09:48,793 --> 01:09:49,626
Quoi qu'il en soit
1128
01:09:50,459 --> 01:09:52,834
Sans lui,
Je ne serais jamais arrivé à Gwangju
1129
01:09:56,751 --> 01:09:59,709
Il pourra le diffuser à son arrivée au Japon
1130
01:09:59,709 --> 01:10:01,001
Avec l'aide de M. Kim
1131
01:10:01,876 --> 01:10:05,626
Et M. Kim l'a également aidé à obtenir son laissez-passer
1132
01:10:05,626 --> 01:10:07,376
Les soldats bloquent les routes
1133
01:10:08,793 --> 01:10:10,251
Tu es incroyable
1134
01:10:10,501 --> 01:10:12,709
Vous deux
1135
01:10:13,626 --> 01:10:17,209
Eh bien, un chauffeur doit aller là où le client le dit
1136
01:10:17,209 --> 01:10:18,251
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
1137
01:10:18,251 --> 01:10:20,376
Je t'emmènerai directement à l'aéroport demain
1138
01:10:20,668 --> 01:10:21,793
L'aéroport, d'accord ?
1139
01:10:22,834 --> 01:10:24,001
Après avoir entendu ton histoire
1140
01:10:24,376 --> 01:10:26,376
Je devrais vous supplier tous les deux
1141
01:10:26,918 --> 01:10:28,876
S'il vous plaît, faites en sorte que cela fonctionne
1142
01:10:29,168 --> 01:10:32,584
Je t'en supplie à genoux, vraiment !
1143
01:10:32,584 --> 01:10:35,668
Non, je suis vraiment doué pour ça
1144
01:10:36,459 --> 01:10:37,793
A genoux !
1145
01:10:38,376 --> 01:10:39,918
Oublie ça
1146
01:10:39,918 --> 01:10:41,334
Chante-nous plutôt une chanson
1147
01:10:41,334 --> 01:10:43,543
Il participe à un concours de chant
1148
01:10:43,543 --> 01:10:46,043
Nous jugerons si vous méritez un prix
1149
01:10:46,376 --> 01:10:47,209
Oh non, POURQUOI !
1150
01:10:47,209 --> 01:10:48,418
Chante-nous une chanson
1151
01:10:49,626 --> 01:10:51,001
Je fais de la guitare, pas du chant
1152
01:10:51,501 --> 01:10:52,293
Quelle est la différence ?
1153
01:10:54,418 --> 01:10:55,293
Donnez-lui un coup de main !
1154
01:11:00,293 --> 01:11:02,626
Que dois-je faire?
1155
01:11:10,834 --> 01:11:13,084
De jolis mouvements de danse
1156
01:11:19,543 --> 01:11:24,251
Que puis-je faire si vous me laissez comme ça ?
1157
01:11:25,459 --> 01:11:30,709
Que puis-je faire pour continuer à vivre sans toi ?
1158
01:11:32,293 --> 01:11:34,293
Quoi ? Pourquoi sonner le gong ?
1159
01:11:34,293 --> 01:11:36,751
Les étudiants peuvent protester contre vous
1160
01:11:37,334 --> 01:11:39,876
Pour t'empêcher de chanter, tu as l'air horrible
1161
01:11:40,126 --> 01:11:42,126
Je te l'ai dit, je joue de la guitare !
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,543
Mais je ne suis pas si mauvais que ça !
1163
01:11:44,209 --> 01:11:45,293
Je n'aurais pas dû te demander de chanter
1164
01:11:45,293 --> 01:11:46,043
Oh mon Dieu !
1165
01:11:46,043 --> 01:11:47,001
Est-ce une nouvelle chanson ?
1166
01:11:50,209 --> 01:11:52,418
Je suppose que je ne suis pas bon
1167
01:11:53,584 --> 01:11:55,459
Tu n'es vraiment pas un chanteur
1168
01:12:00,043 --> 01:12:02,376
Mais il y a quelque chose de frappant chez toi
1169
01:12:02,376 --> 01:12:03,834
Tu vois, je te l'ai dit !
1170
01:12:04,293 --> 01:12:08,168
Oh, mon Dieu. Il ressemble à ton frère
1171
01:12:08,168 --> 01:12:10,626
- C'est vrai ! -Oui, ils sont semblables
1172
01:12:10,626 --> 01:12:12,501
- Tu veux dire Sang-chul ? -Ouais
1173
01:12:13,543 --> 01:12:14,834
Qui est Sang-chul ?
1174
01:12:16,126 --> 01:12:18,543
D'accord, pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ?
1175
01:12:19,418 --> 01:12:22,543
j'ai un petit frère
1176
01:12:22,543 --> 01:12:25,168
Tu lui ressembles
1177
01:12:25,376 --> 01:12:27,251
Qu'en pensez-vous ? Pareil-pareil ?
1178
01:12:27,251 --> 01:12:28,959
- Que veux-tu dire?
- Il ressemble à mon mari
1179
01:12:28,959 --> 01:12:30,126
Pareil-pareil
1180
01:12:30,126 --> 01:12:31,543
Je ressemble à Peter, non ?
1181
01:12:31,876 --> 01:12:32,668
Oh non!
1182
01:12:34,418 --> 01:12:35,626
Qu'est ce que c'est?
1183
01:12:37,084 --> 01:12:38,043
C'est quoi ce son ?
1184
01:12:48,501 --> 01:12:52,126
C'est près de la chaîne de télévision
1185
01:12:52,626 --> 01:12:54,043
Ouais, je pense que oui
1186
01:12:54,043 --> 01:12:58,501
Frère! Les gens se rassemblent
par la chaîne de télévision
1187
01:12:58,918 --> 01:13:01,793
Les chauffeurs de taxi s'y rendent également
1188
01:13:02,168 --> 01:13:04,584
- Vraiment ? - Je te verrai là-bas
1189
01:13:05,584 --> 01:13:09,084
(Nuit du 20 mai 1980
Près de la station de télévision MBC de Gwangju)
1190
01:13:44,584 --> 01:13:46,251
Le journaliste étranger ! Obtenez la radio!
1191
01:14:15,668 --> 01:14:16,668
Jae-sik!
1192
01:14:27,334 --> 01:14:29,793
Monsieur, faites attention !
1193
01:14:29,793 --> 01:14:31,709
Ce sont des soldats infiltrés en civil !
1194
01:14:32,751 --> 01:14:34,209
Quoi? En civil ?
1195
01:14:46,918 --> 01:14:48,084
Maudits communistes !
1196
01:15:15,459 --> 01:15:18,084
Va te cacher là-haut. je vais en parler
1197
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Dépêchez-vous
1198
01:15:37,959 --> 01:15:38,793
Où est-il ?
1199
01:15:40,376 --> 01:15:41,668
Nous nous sommes séparés
1200
01:15:42,626 --> 01:15:43,834
Il n'est pas venu par ici
1201
01:15:53,918 --> 01:15:54,959
Bonjour
1202
01:15:58,001 --> 01:16:00,043
Je sais que tu es là-haut
1203
01:16:01,584 --> 01:16:02,376
Monsieur
1204
01:16:04,709 --> 01:16:07,668
Si tu me donnes l'appareil photo et le film
1205
01:16:08,501 --> 01:16:09,418
Vous deux...
1206
01:16:09,918 --> 01:16:10,584
NON...
1207
01:16:13,543 --> 01:16:15,793
Vous trois, y compris ce gamin...
1208
01:16:17,668 --> 01:16:18,834
Peut être libre
1209
01:16:20,959 --> 01:16:21,668
Que dit-il ?
1210
01:16:34,043 --> 01:16:35,959
je compte jusqu'à dix
1211
01:16:37,793 --> 01:16:39,543
Et je te laisserai décider
1212
01:16:41,459 --> 01:16:43,126
Quel est le choix judicieux
1213
01:16:43,626 --> 01:16:44,709
Il veut ça
1214
01:16:46,168 --> 01:16:48,918
Alors nous pourrons vivre, et Jae-sik aussi
1215
01:16:49,209 --> 01:16:50,084
Donnez en toute sécurité
1216
01:16:50,918 --> 01:16:53,543
Donnons-le-lui, d'accord ?
1217
01:16:54,543 --> 01:16:55,334
Un
1218
01:16:56,793 --> 01:16:57,959
Deux
1219
01:17:04,418 --> 01:17:05,251
Trois
1220
01:17:07,668 --> 01:17:08,709
Quatre
1221
01:17:10,418 --> 01:17:11,418
Cinq
1222
01:17:14,334 --> 01:17:15,709
- Qu'est-ce que tu fais ? -Six
1223
01:17:17,501 --> 01:17:18,501
Sept
1224
01:17:21,459 --> 01:17:22,293
Huit
1225
01:17:26,418 --> 01:17:27,251
Neuf
1226
01:17:27,251 --> 01:17:28,584
Attends une minute
1227
01:17:32,251 --> 01:17:35,209
Le journaliste étranger pourrait être à proximité
1228
01:17:35,209 --> 01:17:38,001
Laisse-moi lui parler en anglais
1229
01:17:41,418 --> 01:17:43,543
Je vais le supplier de me sauver
1230
01:17:57,876 --> 01:17:59,126
Pouvez-vous m'entendre ?
1231
01:18:03,793 --> 01:18:06,168
Je ne peux pas retenir ces soldats plus longtemps
1232
01:18:11,001 --> 01:18:12,126
Alors s'il te plaît
1233
01:18:13,709 --> 01:18:14,751
Vas-y maintenant
1234
01:18:14,751 --> 01:18:17,001
Et montre au monde ce qui se passe ici
1235
01:18:20,459 --> 01:18:21,751
- Où vas-tu ? -Alors s'il te plaît
1236
01:18:21,751 --> 01:18:23,084
Nous devons lui donner ça
1237
01:18:25,209 --> 01:18:27,043
Ils arrivent
1238
01:18:28,459 --> 01:18:29,334
Hé!
1239
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
Merde
1240
01:18:36,251 --> 01:18:36,918
Donne-moi le sac
1241
01:18:41,293 --> 01:18:42,584
S'éloigner
1242
01:18:42,584 --> 01:18:43,584
je vais bien
1243
01:18:44,543 --> 01:18:45,293
Là-bas
1244
01:18:47,709 --> 01:18:48,418
Obtenez-le
1245
01:19:08,293 --> 01:19:09,043
Là !
1246
01:20:32,543 --> 01:20:33,793
Où est ce foutu journaliste ?
1247
01:20:38,251 --> 01:20:40,584
Où cours-tu, camarade ?
1248
01:20:41,001 --> 01:20:43,668
Épargnez-moi, je ne suis pas un communiste
1249
01:20:46,709 --> 01:20:49,584
Tu piques ! Putain de coco !
1250
01:20:55,001 --> 01:20:56,543
Je ne suis vraiment pas un communiste
1251
01:20:57,293 --> 01:20:59,584
Je ne viens même pas de Gwangju. Je viens de Séoul
1252
01:20:59,584 --> 01:21:03,418
Sungdong-gu, Séoul
1253
01:21:06,959 --> 01:21:08,126
Ouais
1254
01:21:09,751 --> 01:21:10,793
Je sais
1255
01:21:12,126 --> 01:21:13,334
Le taxi de Séoul
1256
01:21:15,209 --> 01:21:18,126
Tu es ce communiste qui a amené
dans le journaliste allemand
1257
01:21:18,501 --> 01:21:21,709
Le connard de merde qui a vendu son pays pour de l'argent
1258
01:21:23,084 --> 01:21:26,376
Et pourtant, vous dites : « Je ne suis pas un communiste ! »
1259
01:21:26,418 --> 01:21:28,168
"Je ne suis pas un coco!"
1260
01:21:28,209 --> 01:21:30,001
"Je ne suis pas un coco!"
1261
01:21:30,126 --> 01:21:32,084
"Je ne suis pas un coco!"
1262
01:21:39,751 --> 01:21:41,793
Comment oses-tu...
1263
01:21:58,043 --> 01:21:59,376
Nous devons sortir d'ici
1264
01:22:10,084 --> 01:22:12,043
Mon Dieu, j'étais tellement inquiète
1265
01:22:12,334 --> 01:22:16,001
Je suis content que tu sois revenu.
Mais où est Jae-sik ?
1266
01:22:17,376 --> 01:22:18,793
Il n'était pas avec toi ?
1267
01:22:20,126 --> 01:22:20,918
Hein?
1268
01:22:49,084 --> 01:22:50,001
Tu sais...
1269
01:22:54,209 --> 01:22:57,126
J'ai gagné de l'argent en Arabie Saoudite
1270
01:22:59,834 --> 01:23:02,084
Mais ma femme est tombée malade
1271
01:23:02,084 --> 01:23:03,834
J'ai tout dépensé en factures d'hôpital
1272
01:23:05,293 --> 01:23:09,168
A la fin, ma femme a insisté
que j'achète ce taxi
1273
01:23:11,876 --> 01:23:14,084
Elle a dit qu'elle n'avait aucun espoir
1274
01:23:18,334 --> 01:23:20,334
Et m'a dit de prendre soin de notre fille
1275
01:23:27,168 --> 01:23:30,376
Nous aurions pu essayer plus de médicaments
1276
01:23:35,376 --> 01:23:37,626
Mais je n'ai pas discuté
1277
01:23:37,626 --> 01:23:39,251
C'est le genre de gars que je suis
1278
01:23:42,084 --> 01:23:44,876
Les autres doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ?
1279
01:23:49,876 --> 01:23:53,668
Après la mort de ma femme,
Je me suis saoulé à chaque argile
1280
01:24:02,876 --> 01:24:04,168
Un jour
1281
01:24:06,459 --> 01:24:07,959
je me suis réveillé
1282
01:24:14,043 --> 01:24:20,293
Elle pleurait en s'accrochant
les vieux vêtements de sa mère
1283
01:24:28,293 --> 01:24:30,293
Elle a dû tellement lui manquer
1284
01:24:37,834 --> 01:24:40,876
J'ai arrêté de boire ce jour-là
1285
01:24:45,543 --> 01:24:49,626
Je suis le seul qu'il lui reste
1286
01:25:58,584 --> 01:25:59,626
Que fais-tu ?
1287
01:26:02,251 --> 01:26:05,334
Les parachutistes
recherchent un taxi à Séoul
1288
01:26:06,001 --> 01:26:09,168
Tu ne connais même pas les routes,
où penses-tu aller
1289
01:26:09,501 --> 01:26:12,459
Tiens, prends ça et...
1290
01:26:16,459 --> 01:26:21,709
Ce sont des routes cachées hors de Gwangju
1291
01:26:23,626 --> 01:26:26,918
Et le journaliste m'a demandé de te donner ça
1292
01:26:27,584 --> 01:26:29,501
Comment puis-je accepter cela ?
1293
01:26:29,959 --> 01:26:30,751
Quoi?
1294
01:26:31,376 --> 01:26:34,584
Si un conducteur prenait un passager,
il devrait accepter le tarif
1295
01:26:34,584 --> 01:26:36,751
Prends-le
1296
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Je ne peux pas prendre cet argent
1297
01:26:40,126 --> 01:26:42,418
Rien que les réparations vous coûteront cher
1298
01:26:42,668 --> 01:26:44,918
Ne discutez pas et acceptez-le
1299
01:26:47,334 --> 01:26:48,293
En route, maintenant
1300
01:26:48,876 --> 01:26:51,168
Votre fille a dû attendre toute la nuit
1301
01:26:51,168 --> 01:26:52,168
Dépêchez-vous
1302
01:26:54,543 --> 01:26:57,668
Je suis désolé. je suis vraiment désolé
1303
01:27:01,876 --> 01:27:03,418
Pourquoi es-tu désolé ?
1304
01:27:04,126 --> 01:27:05,751
Il devrait y avoir des salauds dehors
1305
01:27:15,209 --> 01:27:18,459
Il fait vraiment beau
1306
01:27:23,376 --> 01:27:24,418
Un jour
1307
01:27:25,584 --> 01:27:27,418
Venez visiter avec votre fille
1308
01:27:28,126 --> 01:27:31,043
Nous allons emmener mon fils et aller pique-niquer
1309
01:27:33,168 --> 01:27:34,418
Prenez soin de vous
1310
01:27:39,126 --> 01:27:40,334
Tu prends soin
1311
01:28:27,501 --> 01:28:28,834
(Suncheon)
1312
01:28:37,001 --> 01:28:39,001
Il faudra une heure pour le réparer
1313
01:28:39,501 --> 01:28:41,251
Ne reste pas à l'étroit ici
1314
01:28:41,626 --> 01:28:46,084
Il y a une célébration du jour du Bouddha
ou quelque chose comme ça là-bas
1315
01:28:46,084 --> 01:28:47,376
Allez faire un tour
1316
01:28:47,751 --> 01:28:48,751
Puis-je utiliser le téléphone ?
1317
01:29:03,459 --> 01:29:04,084
Bonjour
1318
01:29:04,084 --> 01:29:06,126
Dong-su, ma fille est là ?
1319
01:29:06,126 --> 01:29:08,043
Où étais-tu ?
1320
01:29:08,043 --> 01:29:09,209
Est-elle avec toi ?
1321
01:29:09,209 --> 01:29:11,543
On vient de manger, elle dort maintenant
1322
01:29:11,543 --> 01:29:12,334
La réveiller ?
1323
01:29:12,334 --> 01:29:14,084
Non, laisse-la dormir
1324
01:29:14,834 --> 01:29:15,918
Est-ce qu'elle va bien ?
1325
01:29:16,418 --> 01:29:17,751
Si vous êtes si inquiet
1326
01:29:17,751 --> 01:29:19,668
Pourquoi es-tu resté dehors ?
1327
01:29:20,584 --> 01:29:22,334
Avez-vous vraiment reçu cet argent ?
1328
01:29:22,376 --> 01:29:23,376
Donnez-moi le téléphone
1329
01:29:24,251 --> 01:29:27,084
M. Kim ! Où es-tu ?
1330
01:29:27,084 --> 01:29:28,584
Je suis...
1331
01:29:30,376 --> 01:29:32,751
Je suis à la campagne et ma voiture est en panne
1332
01:29:33,126 --> 01:29:34,293
La mère de Sang-gu
1333
01:29:34,584 --> 01:29:36,709
J'ai laissé 2 000 wons dans mon tiroir
1334
01:29:36,709 --> 01:29:37,709
S'il te plaît, donne-le à Eun-jung
1335
01:29:37,709 --> 01:29:40,793
Elle est restée debout toute la nuit à attendre
pour que tu l'emmènes pique-niquer
1336
01:29:40,793 --> 01:29:42,959
Si vous ne pouvez pas tenir une promesse
alors n'en fais pas
1337
01:29:42,959 --> 01:29:44,793
- Donne-moi le téléphone -Pourquoi
1338
01:29:44,793 --> 01:29:46,918
Vous serez bientôt de retour ? Parlons alors
1339
01:29:47,376 --> 01:29:48,334
Arrêtez ça !
1340
01:30:07,584 --> 01:30:08,459
Bonjour
1341
01:30:12,459 --> 01:30:13,793
Quel âge a ta fille ?
1342
01:30:14,084 --> 01:30:14,876
Onze
1343
01:30:15,043 --> 01:30:17,334
Alors qu'en est-il de ceux-ci ?
1344
01:30:17,709 --> 01:30:20,501
Ils sont robustes et jolis
1345
01:30:20,793 --> 01:30:22,626
Les mamans les adorent
1346
01:30:22,918 --> 01:30:24,084
Ils sont vraiment populaires
1347
01:30:26,459 --> 01:30:30,751
Si elle a 11 ans, il lui faudra une taille 200
1348
01:30:30,751 --> 01:30:32,501
Donnez-moi la taille 210
1349
01:30:32,793 --> 01:30:34,459
La taille 200 devient petite pour elle
1350
01:30:34,709 --> 01:30:36,668
Quel père attentionné
1351
01:30:36,668 --> 01:30:39,376
Tu connais sa pointure
1352
01:30:40,918 --> 01:30:43,084
C'est un peu cher
1353
01:30:49,709 --> 01:30:50,834
Un bol de nouilles, s'il vous plaît
1354
01:30:51,126 --> 01:30:51,793
D'accord
1355
01:30:56,126 --> 01:30:58,626
Hein ? Je croyais que tu allais collecter les factures ?
1356
01:30:59,584 --> 01:31:01,293
J'ai fini par perdre mon temps
1357
01:31:01,668 --> 01:31:03,126
Madame, une autre bouteille de soju
1358
01:31:03,126 --> 01:31:03,876
Bien sûr
1359
01:31:03,876 --> 01:31:06,376
Quoi, les gens ne paieraient pas ?
1360
01:31:06,834 --> 01:31:08,626
Je ne pouvais même pas entrer à Gwangju
1361
01:31:09,293 --> 01:31:11,251
J'ai entendu dire que des gens avaient été tués à Gwangju
1362
01:31:11,293 --> 01:31:12,709
Je suppose que c'est vrai
1363
01:31:13,376 --> 01:31:14,626
- Des gens ont été tués ? -Ouais
1364
01:31:14,876 --> 01:31:17,293
Les soldats ont attaqué la ville
1365
01:31:17,293 --> 01:31:19,084
Et tout l'enfer s'est déchaîné
1366
01:31:19,084 --> 01:31:19,959
De quoi tu parles ?
1367
01:31:19,959 --> 01:31:21,376
je ne sais pas avec certitude
1368
01:31:21,543 --> 01:31:24,376
Mais j'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient été tués
1369
01:31:24,376 --> 01:31:26,751
Et tout un tas arrêté
1370
01:31:26,751 --> 01:31:29,126
Ce n'est pas ça
1371
01:31:29,376 --> 01:31:32,626
Étudiants du Collège
de Séoul y est allé pour protester
1372
01:31:32,626 --> 01:31:34,209
Des soldats innocents ont été tués
1373
01:31:34,209 --> 01:31:38,251
Non, quelqu'un vraiment
j'ai vu des gens se faire tuer là-bas
1374
01:31:38,418 --> 01:31:40,043
C'était dans les nouvelles
1375
01:31:40,459 --> 01:31:42,668
Ce ne sont pas que des étudiants
1376
01:31:42,668 --> 01:31:44,084
Mais les communistes purs et durs
1377
01:31:44,459 --> 01:31:46,751
Ils ont même amené des gangsters de Séoul
1378
01:31:47,043 --> 01:31:48,376
Vraiment ?
1379
01:31:48,584 --> 01:31:50,293
C'était dans les journaux ?
1380
01:31:50,918 --> 01:31:52,043
Ouais!
1381
01:31:52,418 --> 01:31:55,459
C'est aussi dans le journal,
une histoire pleine page
1382
01:31:55,459 --> 01:31:57,626
S'ils veulent protester
1383
01:31:57,626 --> 01:31:59,876
pourquoi ne pas simplement le faire à Séoul ?
1384
01:31:59,876 --> 01:32:01,334
(Manifestations à Gwangju 5 soldats tués)
M'empêche de faire mon travail
1385
01:32:01,334 --> 01:32:02,626
(Manifestations à Gwangju 5 soldats tués)
1386
01:32:05,251 --> 01:32:09,126
(Groupes voyous et émeutiers)
1387
01:32:38,168 --> 01:32:41,501
Tu devais avoir vraiment faim
1388
01:32:41,501 --> 01:32:43,001
Essayez ça aussi
1389
01:32:53,043 --> 01:32:55,793
C'est délicieux... Délicieux
1390
01:33:04,293 --> 01:33:06,043
Taxi, taxi
1391
01:33:12,668 --> 01:33:14,168
50 jolie
1392
01:33:16,168 --> 01:33:17,959
J'ai toujours acheté ses baskets
1393
01:33:17,959 --> 01:33:19,584
Jamais une belle paire de chaussures
1394
01:33:20,209 --> 01:33:21,876
Eun-jung va adorer ça
1395
01:33:27,501 --> 01:33:32,334
L'eau de la rivière coule
1396
01:33:33,043 --> 01:33:36,876
Sous le 3e pont de la rivière Han
1397
01:33:37,876 --> 01:33:43,043
Comme un oiseau, comme le vent, comme l'eau
1398
01:33:43,793 --> 01:33:47,168
Ça continue de couler
1399
01:33:47,543 --> 01:33:52,334
Hier, je t'ai rencontré à nouveau
1400
01:33:53,043 --> 01:33:57,959
Et nous avons prononcé un vœu solennel
1401
01:33:58,959 --> 01:34:03,418
Que le matin nous prendrions le premier train
1402
01:34:07,251 --> 01:34:12,751
En route vers le bonheur
1403
01:34:31,751 --> 01:34:34,626
Eun-jung, que dois-je faire ?
1404
01:34:35,876 --> 01:34:37,293
Que dois-je faire?
1405
01:34:58,918 --> 01:35:00,543
Encore un appel téléphonique, s'il vous plaît
1406
01:35:02,876 --> 01:35:04,084
Eun-jung, tu es réveillé ?
1407
01:35:04,459 --> 01:35:06,876
Papa, on va en pique-nique ?
1408
01:35:07,334 --> 01:35:10,376
Désolé, il y a quelque chose que je dois faire
1409
01:35:11,168 --> 01:35:12,751
Allons-y une autre fois
1410
01:35:14,209 --> 01:35:15,543
Quand ?
1411
01:35:17,376 --> 01:35:21,584
J'ai laissé un client derrière moi
1412
01:35:22,626 --> 01:35:25,168
Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi
1413
01:35:26,668 --> 01:35:28,918
Je rentrerai à la maison juste après
1414
01:35:28,918 --> 01:35:30,834
Alors sois gentil et écoute ma tante
1415
01:35:30,834 --> 01:35:32,126
Ne vous battez pas avec Sang-gu
1416
01:35:46,876 --> 01:35:58,251
Jusqu'à ce que le mont Baekdu soit usé
et les eaux de la mer de l'Est s'assèchent
1417
01:35:58,626 --> 01:36:07,793
Dieu protège et préserve notre pays
1418
01:36:16,418 --> 01:36:17,501
Où est-il allé ?
1419
01:36:18,209 --> 01:36:19,209
À l'hôpital
1420
01:36:20,626 --> 01:36:21,501
L'hôpital ?
1421
01:37:01,501 --> 01:37:03,084
Pourquoi es-tu de retour ?
1422
01:37:28,543 --> 01:37:31,584
Les parachutistes l'ont arraché
1423
01:37:33,959 --> 01:37:37,418
Et il est mort en chemin
1424
01:37:39,418 --> 01:37:42,751
Alors ils l'ont juste jeté dans une rizière
1425
01:37:44,043 --> 01:37:46,126
Il n'y a pas assez de cercueils à Gwangju
1426
01:37:48,209 --> 01:37:52,043
Alors certains étudiants sont allés chercher plus
1427
01:38:34,168 --> 01:38:35,293
Pourquoi es-tu assis là ?
1428
01:38:38,334 --> 01:38:40,626
Tu dois enregistrer tout ça
1429
01:38:47,626 --> 01:38:49,501
Tu as promis de le dire aux gens
1430
01:38:51,084 --> 01:38:52,334
Il faut le diffuser
1431
01:38:53,376 --> 01:38:55,418
Ainsi les gens sauront
1432
01:38:57,376 --> 01:38:59,001
Vous êtes journaliste, tirez sur ça
1433
01:39:00,209 --> 01:39:03,168
Jae-sik, et ça aussi
1434
01:39:03,959 --> 01:39:04,709
Ici
1435
01:39:47,876 --> 01:39:49,459
Chérie !
1436
01:39:49,709 --> 01:39:51,501
Ouvrez les yeux !
1437
01:39:56,543 --> 01:39:59,126
Comment peux-tu me quitter
1438
01:40:01,959 --> 01:40:07,376
Et notre bébé à naître
1439
01:40:16,501 --> 01:40:17,709
Faire place
1440
01:40:18,418 --> 01:40:20,293
Par ici, docteur !
S'il vous plaît, aidez-moi ici
1441
01:40:20,459 --> 01:40:22,751
- Il a été abattu, accrochez-vous
- Aux urgences
1442
01:40:24,584 --> 01:40:26,876
Frère, qu'est-ce qu'on fait ?
1443
01:40:27,126 --> 01:40:30,876
Ils essaient vraiment de nous anéantir tous !
1444
01:40:30,876 --> 01:40:33,084
Les gens chantaient l'hymne national
1445
01:40:33,209 --> 01:40:36,084
Puis les parachutistes ont juste commencé à tirer
1446
01:40:36,084 --> 01:40:38,001
Mon Dieu, tant de gens ont été abattus
1447
01:40:38,418 --> 01:40:40,209
Nous devons y arriver
1448
01:40:40,959 --> 01:40:43,043
Vous deux, allez à Séoul, vite
1449
01:40:43,876 --> 01:40:44,918
je viens avec toi
1450
01:40:45,501 --> 01:40:48,709
M. Kim, vous retournez à Séoul.
Je dois continuer à filmer
1451
01:40:50,126 --> 01:40:51,501
Tu m'as payé le tarif
1452
01:40:52,043 --> 01:40:53,043
Nous allons ensemble
1453
01:40:53,834 --> 01:40:57,001
Je suis chauffeur de taxi, tu es mon passager
1454
01:40:57,834 --> 01:40:58,584
D'accord ?
1455
01:40:59,418 --> 01:41:00,501
D'accord! Ensemble
1456
01:41:37,834 --> 01:41:39,501
(Chers citoyens de Gwangju)
1457
01:41:39,501 --> 01:41:41,251
(Restez à la maison, ne sortez pas)
1458
01:41:42,168 --> 01:41:43,918
Il doit aller à l'hôpital, maintenant
1459
01:41:43,918 --> 01:41:45,668
Ouvre les yeux
1460
01:41:46,793 --> 01:41:48,376
Attends
1461
01:41:54,751 --> 01:41:57,334
Les soldats nous tiraient dessus !
1462
01:42:05,334 --> 01:42:07,543
Ne sors pas
1463
01:42:08,626 --> 01:42:10,459
Oh mon dieu...
1464
01:42:12,376 --> 01:42:13,751
Mon Dieu, regarde ça
1465
01:42:15,501 --> 01:42:17,293
Que se passe-t-il ici
1466
01:42:21,834 --> 01:42:23,334
Elle est abattue
1467
01:42:56,418 --> 01:42:57,793
Ressaisis-toi
1468
01:43:22,418 --> 01:43:25,293
Comment peuvent-ils tirer sur les gens
1469
01:43:27,459 --> 01:43:29,501
Comment peuvent-ils nous faire ça ?
1470
01:43:29,501 --> 01:43:31,584
Combien de fois cela a-t-il été ?
1471
01:43:32,084 --> 01:43:34,293
Ils ont vraiment l'intention de tous nous tuer
1472
01:43:34,293 --> 01:43:36,251
On ne peut pas laisser les blessés comme ça
1473
01:43:36,251 --> 01:43:37,793
Nous ne pouvons pas les laisser
1474
01:43:38,376 --> 01:43:43,793
C'est tout. Conduisons nos taxis
1475
01:43:44,251 --> 01:43:45,376
Attends
1476
01:43:50,126 --> 01:43:50,668
Ici
1477
01:43:52,876 --> 01:43:56,126
Je peux bien conduire. Allons-y ensemble
1478
01:44:26,751 --> 01:44:27,918
Regardez ! Les chauffeurs de taxi
1479
01:45:21,668 --> 01:45:22,501
Merci
1480
01:45:44,959 --> 01:45:46,001
Yong-pyo!
1481
01:45:47,668 --> 01:45:50,126
- Yong-pyo ! -Oh mon Dieu ! Êtes-vous ok?
1482
01:45:50,501 --> 01:45:51,834
Hé, baisse-toi
1483
01:45:51,834 --> 01:45:53,043
Aidons-les
1484
01:45:54,418 --> 01:45:56,376
Sauvons les blessés !
1485
01:45:56,376 --> 01:45:57,793
Allez!
1486
01:46:03,834 --> 01:46:05,293
Ne perdez pas votre concentration !
1487
01:46:05,293 --> 01:46:07,084
J'ai besoin d'aide !
1488
01:46:08,709 --> 01:46:09,584
Êtes-vous ok?
1489
01:46:10,834 --> 01:46:12,209
S'il vous plaît aidez-moi!
1490
01:46:17,834 --> 01:46:20,168
Frère, entre ici
1491
01:46:20,876 --> 01:46:22,293
Doucement
1492
01:46:43,376 --> 01:46:45,626
Docteur, par ici
1493
01:46:45,626 --> 01:46:46,459
Attends une seconde
1494
01:48:39,709 --> 01:48:41,084
Tu dois y aller maintenant
1495
01:48:41,668 --> 01:48:42,751
Ils se rapprochent
1496
01:48:42,959 --> 01:48:44,043
Tu dois y aller maintenant
1497
01:48:44,043 --> 01:48:45,959
Ou ce sera impossible
1498
01:48:46,209 --> 01:48:48,543
Laissez-nous nous occuper de cela
1499
01:48:49,001 --> 01:48:50,043
Retourner
1500
01:48:50,501 --> 01:48:53,834
Et s'il te plaît, prouve que tous leurs mensonges sont faux
1501
01:48:53,834 --> 01:48:55,834
Nous ne pouvons pas le faire, mais vous pouvez
1502
01:48:56,168 --> 01:48:57,876
S'il vous plaît, pour nous
1503
01:49:03,126 --> 01:49:06,043
Allez vite ! Les choses vont mal ici
1504
01:50:11,834 --> 01:50:13,751
M. Kim, nous devons y aller maintenant
1505
01:50:40,376 --> 01:50:41,501
Bloquer tous les points de contrôle
1506
01:50:58,459 --> 01:50:59,668
Pouvez-vous nous faire sortir ?
1507
01:51:02,501 --> 01:51:03,418
Ne t'inquiète pas
1508
01:51:05,001 --> 01:51:07,084
Je t'emmènerai à l'aéroport quoi qu'il arrive
1509
01:51:55,001 --> 01:51:56,126
Bonjour
1510
01:51:57,834 --> 01:51:58,876
Où vas-tu ?
1511
01:51:59,543 --> 01:52:01,126
J'emmène un client à Séoul
1512
01:52:01,376 --> 01:52:02,543
Est-ce un taxi de Séoul ?
1513
01:52:02,543 --> 01:52:03,751
Non, un taxi à Gwangju
1514
01:52:06,209 --> 01:52:07,251
Où habites-tu ?
1515
01:52:08,793 --> 01:52:09,959
Pourquoi?
1516
01:52:09,959 --> 01:52:12,084
Réponds, salaud
1517
01:52:12,876 --> 01:52:14,751
Et pourquoi n'as-tu pas un accent de Gwangju ?
1518
01:52:16,459 --> 01:52:18,334
J'ai emménagé ici il n'y a pas longtemps
1519
01:52:19,334 --> 01:52:20,001
Que se passe-t-il
1520
01:52:20,876 --> 01:52:21,918
Pourquoi nous arrêtez-vous ?
1521
01:52:26,834 --> 01:52:28,668
Hé, étudiant !
Que dit ce salaud ?
1522
01:52:31,626 --> 01:52:32,709
Où vas-tu?
1523
01:52:33,834 --> 01:52:36,668
Je suis ici pour affaires,
mais c'est tellement dangereux à Gwangju
1524
01:52:36,668 --> 01:52:37,793
Tu connais toutes ces émeutes
1525
01:52:38,376 --> 01:52:40,293
Alors on retourne à Séoul
1526
01:52:40,834 --> 01:52:41,751
Il est venu pour affaires
1527
01:52:41,751 --> 01:52:43,126
Mais partir pour échapper aux émeutes
1528
01:52:50,376 --> 01:52:52,418
Vous deux, sortez de la voiture
1529
01:52:52,459 --> 01:52:54,543
Je ne comprends pas.
Quel est le problème ?
1530
01:52:55,751 --> 01:52:56,668
Sortez maintenant
1531
01:52:57,501 --> 01:52:58,668
Être étranger ne vous sauvera pas
1532
01:52:59,918 --> 01:53:00,751
Sortez
1533
01:53:22,793 --> 01:53:24,001
Ouvrir le coffre
1534
01:53:47,709 --> 01:53:51,084
Ce sont ses souvenirs
1535
01:53:51,084 --> 01:53:52,584
De l'anniversaire de Bouddha
1536
01:54:04,209 --> 01:54:06,459
(Il semble)
1537
01:54:23,876 --> 01:54:24,709
Laissez-les passer
1538
01:54:27,793 --> 01:54:30,043
Sergent, nous avons
pour arrêter tous les étrangers
1539
01:54:30,209 --> 01:54:32,751
Ce n'est pas un journaliste,
et ce n'est pas un taxi de Séoul
1540
01:54:33,709 --> 01:54:34,418
Laissez-les passer
1541
01:54:38,793 --> 01:54:39,793
J'ai dit, laisse-les passer
1542
01:54:41,751 --> 01:54:42,418
Oui, monsieur
1543
01:55:03,084 --> 01:55:04,459
Si vous repérez un taxi avec un étranger, appelez immédiatement
1544
01:55:10,168 --> 01:55:12,168
Ils ont dit d'arrêter les taxis avec des étrangers !
1545
01:55:12,584 --> 01:55:13,709
Hé, ferme-le
1546
01:55:22,959 --> 01:55:25,334
A-34, voiture A-34 avec un étranger en fuite
1547
01:55:25,334 --> 01:55:26,668
Numéro de plaque 0310
1548
01:55:27,459 --> 01:55:29,834
A-34, voiture A-34 avec un étranger en fuite
1549
01:55:29,834 --> 01:55:32,584
Numéro de plaque 0310
1550
01:56:32,876 --> 01:56:33,751
Bon sang
1551
01:56:51,751 --> 01:56:53,084
Comme c'est passionnant
1552
01:57:03,584 --> 01:57:04,543
Écrasez-les
1553
01:57:18,251 --> 01:57:19,334
Des salopards !
1554
01:57:20,293 --> 01:57:21,584
Tirez-les tous
1555
01:57:22,834 --> 01:57:23,584
Bon sang
1556
01:57:33,584 --> 01:57:34,584
Frère, va plus vite
1557
01:57:34,959 --> 01:57:36,501
Ne t'inquiète pas pour moi
1558
01:58:11,418 --> 01:58:14,376
Connards, allons jusqu'au bout
1559
01:58:37,584 --> 01:58:38,959
Que se passe-t-il là-bas ?
1560
01:58:57,876 --> 01:58:58,709
je suis désolé
1561
01:59:16,626 --> 01:59:18,084
Prenez soin de vous
1562
01:59:18,668 --> 01:59:20,459
Ne t'inquiète pas pour nous
1563
01:59:51,168 --> 01:59:52,001
Marche dessus
1564
01:59:53,126 --> 01:59:53,834
Marche dessus
1565
02:01:40,584 --> 02:01:42,293
Oui, nous cherchons partout
1566
02:01:42,626 --> 02:01:43,918
Ne vous inquiétez pas, monsieur
1567
02:01:43,918 --> 02:01:46,626
Il vient d'appeler l'aéroport
et j'ai réservé un vol
1568
02:01:48,251 --> 02:01:49,501
Commandant, nous l'avons trouvé
1569
02:01:49,626 --> 02:01:51,918
Il a réservé l'avion à 10 heures pour le Japon demain
1570
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Oui, monsieur
1571
02:01:57,793 --> 02:01:58,834
M. Hinzpeter ?
1572
02:01:58,834 --> 02:01:59,626
Oui
1573
02:02:01,501 --> 02:02:03,168
Notre système montre
1574
02:02:03,168 --> 02:02:05,876
Que tu as un vol réservé
pour demain à 10h ?
1575
02:02:05,876 --> 02:02:10,626
Oui, mais je suis là aujourd'hui,
donc j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon
1576
02:02:10,626 --> 02:02:12,918
Et fais-le en première classe
1577
02:02:57,418 --> 02:02:58,334
Pour ta fille
1578
02:02:59,501 --> 02:03:00,918
C'est pour moi ?
1579
02:03:01,626 --> 02:03:02,418
Merci
1580
02:03:03,876 --> 02:03:05,376
S'il vous plaît donnez-moi votre numéro de téléphone
1581
02:03:06,251 --> 02:03:06,668
Quoi ?
1582
02:03:07,209 --> 02:03:09,543
Votre taxi. J'aimerais payer pour tous les dégâts
1583
02:03:11,043 --> 02:03:14,084
Je vais recevoir les informations diffusées,
puis reviens directement en Corée
1584
02:03:14,668 --> 02:03:16,376
Je t'appellerai à mon retour
1585
02:03:20,751 --> 02:03:22,876
Ah, j'ai oublié d'acheter des cigarettes
1586
02:03:25,084 --> 02:03:25,918
S'il vous plaît
1587
02:03:36,751 --> 02:03:38,293
(Cigarettes Sa-Bok)
1588
02:03:43,043 --> 02:03:43,793
Vous voilà
1589
02:03:54,668 --> 02:03:56,126
Hé, arrête ça !
1590
02:04:00,334 --> 02:04:01,501
Tu es un homme bon
1591
02:04:02,876 --> 02:04:04,043
Tu as fait du bon travail
1592
02:04:10,751 --> 02:04:13,043
Toi... tu fais du bon travail aussi
1593
02:04:15,376 --> 02:04:18,001
Apprenez le coréen avant de venir la prochaine fois
1594
02:04:19,126 --> 02:04:21,584
Reviens, parle coréen, d'accord ?
1595
02:04:22,918 --> 02:04:23,626
D'accord
1596
02:04:26,251 --> 02:04:27,001
Continue
1597
02:05:31,043 --> 02:05:32,751
Le couvre-feu commence bientôt
1598
02:05:33,043 --> 02:05:34,834
Ton père s'est enfui ?
1599
02:05:35,168 --> 02:05:36,209
Parce qu'il est pauvre
1600
02:05:38,168 --> 02:05:41,459
Sang-gu, arrête de déranger ton ami
1601
02:05:41,709 --> 02:05:44,543
Mais elle m'a frappé en premier
1602
02:05:44,543 --> 02:05:46,293
Comment en es-tu arrivé là ?
1603
02:05:47,001 --> 02:05:49,459
Eun-jung, viens manger des fruits. Entrez
1604
02:06:23,751 --> 02:06:24,626
Papa
1605
02:06:27,751 --> 02:06:28,501
Eun-jung
1606
02:06:38,543 --> 02:06:40,126
je suis désolé
1607
02:06:40,959 --> 02:06:42,626
Tu as attendu si longtemps...
1608
02:06:44,251 --> 02:06:47,376
Papa, pourquoi tu pleures ?
1609
02:06:54,501 --> 02:06:55,418
Papa
1610
02:06:56,376 --> 02:07:02,001
Il n'y a toujours pas de fin en vue
au soulèvement démocratique
1611
02:07:02,001 --> 02:07:04,043
Dans la ville coréenne de Gwangju
1612
02:07:04,209 --> 02:07:09,126
En regardant les blessés à l'intérieur
les deux derniers jours
1613
02:07:09,126 --> 02:07:15,834
Nous pouvons être témoins des violences faites aux manifestants
1614
02:07:16,043 --> 02:07:18,668
L'armée a bloqué la ville
1615
02:07:18,668 --> 02:07:21,793
Et coupez tout téléphone et télex
1616
02:07:22,668 --> 02:07:24,168
Selon des sources militaires
1617
02:07:24,168 --> 02:07:26,584
Dès mercredi
1618
02:07:26,584 --> 02:07:29,376
Il y a eu 9 décès
et environ 60 personnes ont été blessées
1619
02:07:29,834 --> 02:07:33,126
Cependant, les étudiants
et les manifestants évoquent des chiffres bien plus élevés
1620
02:07:36,126 --> 02:07:38,043
Etes-vous sûr d'avoir cherché partout ?
1621
02:07:38,209 --> 02:07:42,584
Oui, mais il n'y a pas de chauffeur de taxi portant ce nom
1622
02:07:45,293 --> 02:07:47,084
(Kim Sa-bok)
1623
02:07:48,126 --> 02:07:49,793
Donc même le numéro est faux
1624
02:07:51,084 --> 02:07:53,251
Kim Sa-bok n'est peut-être pas son vrai nom
1625
02:07:54,293 --> 02:07:58,084
Il vaudrait peut-être mieux ne pas le chercher
1626
02:08:05,834 --> 02:08:07,709
(Kim Sa-bok)
1627
02:08:15,126 --> 02:08:19,293
(décembre 2003)
1628
02:08:35,126 --> 02:08:40,168
C'est un grand honneur pour moi
recevoir ce prix ici en Corée
1629
02:08:40,959 --> 02:08:42,793
Je me souviens encore
1630
02:08:42,793 --> 02:08:45,209
Les visages des citoyens rencontrés à Gwangju
1631
02:08:45,793 --> 02:08:48,376
Ce printemps 1980
1632
02:08:50,668 --> 02:08:52,543
Et je n'oublierai jamais
1633
02:08:56,668 --> 02:09:01,709
Mais il y a un visage
en particulier qui me manque beaucoup
1634
02:09:02,918 --> 02:09:06,709
Mon courageux ami, Kim Sa-bok
1635
02:09:08,959 --> 02:09:10,209
Il est chauffeur de taxi
1636
02:09:16,751 --> 02:09:18,626
Hé, hé, jeune homme
1637
02:09:19,793 --> 02:09:22,209
Désolé, monsieur. Je n'ai que 10 000 wons
1638
02:09:22,209 --> 02:09:24,293
C'est bien. Continue
1639
02:09:26,168 --> 02:09:27,334
Merci
1640
02:09:27,543 --> 02:09:28,584
Surveillez votre pas
1641
02:09:35,918 --> 02:09:37,293
Il' !
1642
02:09:39,084 --> 02:09:41,501
Hé, attends
1643
02:09:41,668 --> 02:09:45,251
Sans lui, nouvelles du soulèvement de Gwangju
1644
02:09:45,251 --> 02:09:47,709
- N'aurait jamais atteint le monde
- Oh mon Dieu
1645
02:09:49,209 --> 02:09:52,918
J'ai peur que mes mots échouent
pour exprimer ma gratitude
1646
02:09:52,918 --> 02:09:55,168
Mais tu es toujours dans mes pensées
1647
02:09:55,168 --> 02:09:56,376
M. Kim
1648
02:09:57,543 --> 02:09:58,918
Mon cher ami
1649
02:10:00,668 --> 02:10:01,626
Merci
1650
02:10:03,251 --> 02:10:04,626
tu m'as manqué
1651
02:10:09,918 --> 02:10:11,543
je continuerai d'attendre
1652
02:10:13,168 --> 02:10:15,584
J'espère te revoir bientôt
1653
02:10:19,834 --> 02:10:21,709
(Il a dit que sans l'aide de Kim Sa-bok)
1654
02:10:21,709 --> 02:10:23,543
(Il n'aurait jamais pu faire le rapport)
1655
02:10:23,543 --> 02:10:25,126
(Et il souhaite le revoir)
1656
02:10:25,251 --> 02:10:27,376
je te suis encore plus reconnaissant
1657
02:10:28,876 --> 02:10:30,293
Merci, merci
1658
02:10:31,293 --> 02:10:33,584
Je veux te revoir aussi
1659
02:10:35,084 --> 02:10:36,543
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça
1660
02:10:37,501 --> 02:10:40,626
Toi aussi tu as vieilli
1661
02:10:58,626 --> 02:11:00,251
Bonjour, où aller ?
1662
02:11:00,251 --> 02:11:01,668
À Gwanghwamun, s'il vous plaît
1663
02:11:02,084 --> 02:11:04,334
Gwanghwamun, d'accord
1664
02:11:37,626 --> 02:11:40,043
Les horribles images capturées
à Gwangju par Hinzpeter
1665
02:11:40,043 --> 02:11:42,334
Ont été diffusés dans le monde
1666
02:11:42,334 --> 02:11:44,584
Et partagé clandestinement
1667
02:11:44,584 --> 02:11:46,793
En Corée sous le pseudonyme de « vidéo allemande ».
1668
02:11:46,793 --> 02:11:48,668
Images les plus survivantes
1669
02:11:48,668 --> 02:11:51,084
Du soulèvement démocratique de Gwangju
1670
02:11:51,084 --> 02:11:53,043
Ont été abattus par Hinzpeter
1671
02:11:53,043 --> 02:11:55,126
Hinzpeter a essayé plusieurs fois
1672
02:11:55,126 --> 02:11:57,501
Pour trouver le chauffeur de taxi Kim Sa-bok
1673
02:11:57,501 --> 02:12:00,543
En janvier 2016, il est décédé
sans l'avoir revu
1674
02:12:01,501 --> 02:12:03,459
(Feu Jurgen Hinzpeter)
1675
02:12:03,459 --> 02:12:05,418
(novembre 2015, Ratzeburg Allemagne)
1676
02:12:06,959 --> 02:12:11,959
Ce serait vraiment merveilleux si
Je pourrais te revoir
1677
02:12:17,209 --> 02:12:21,751
Oh... vraiment, je serais heureux au-delà des mots
1678
02:12:31,584 --> 02:12:38,418
Si je pouvais te trouver à travers ces images
1679
02:12:39,793 --> 02:12:44,209
Si je pouvais trouver M. Kim Sa-bok
1680
02:12:45,418 --> 02:12:48,668
Je serais tellement heureux
1681
02:12:48,668 --> 02:12:56,918
Je me précipiterais à Séoul dans un instant
1682
02:12:56,918 --> 02:13:00,501
Montez avec vous dans votre taxi
1683
02:13:00,501 --> 02:13:04,168
Et vois la nouvelle Corée